1
00:00:50,508 --> 00:00:51,884
גבר:
זו שליטה קרקעית

2
00:00:52,052 --> 00:00:55,971
ציטוט זברה-בראבו נוחת
על מסלול 3-0 ימינה

3
00:00:56,139 --> 00:00:59,183
משטרה ואבטחה
להתראה מלאה באופן מיידי

4
00:01:39,224 --> 00:01:40,265
גבר 1:
שעוני רולקס.

5
00:01:40,433 --> 00:01:42,267
אתה יודע את השם,
עכשיו הבעלים של השעון.

6
00:01:42,435 --> 00:01:45,604
הו, רמאי קטן,
לברוח ככה.

7
00:01:45,772 --> 00:01:47,773
כולכם רואים איך
הוא מתרוצץ?

8
00:01:47,941 --> 00:01:49,900
הוא מתוכנת לעשות את זה.

9
00:01:50,110 --> 00:01:52,444
זהו מוצר מתוחכם ביותר
רובוט עבור $19.95.

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,695
ללא מס, שימו לב.

11
00:01:53,905 --> 00:01:56,865
היי, דוד, אתה רוצה לקנות?
דוד, אין שום התחייבות.

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
רולקס. שעון רולקס.

13
00:01:58,910 --> 00:02:00,786
אתה יודע את השם,
עכשיו הבעלים של השעון.

14
00:02:00,954 --> 00:02:04,164
גבר 2: כמה זה?
האולטימטיבי באומנות השוויצרית.

15
00:02:04,332 --> 00:02:08,252
אין ספק שראית את אלה
למכירה בטיפאני'ס ב-$1700.

16
00:02:08,419 --> 00:02:12,840
אני עוסק בנפח. המיוחד שלי
מחיר לך היום, 39.95.

17
00:02:13,007 --> 00:02:14,908
39.95. מה שלומך
הולך לנצח את זה?

18
00:02:14,976 --> 00:02:16,902
אתה הולך לנצח את זה?
איך אתה הולך לנצח את זה?

19
00:02:16,970 --> 00:02:18,470
האם תרצה רובוט?

20
00:02:18,638 --> 00:02:20,222
איך הקו שלך מתקדם, חבר?

21
00:02:20,390 --> 00:02:23,075
הם לא מוכרים כמו פנקייקים,
זה בטוח.

22
00:02:23,243 --> 00:02:25,719
אולי אני צריך למכור אותם
מדלת לדלת, הא?

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,689
מדלת לדלת? בעיר הזאת?

24
00:02:28,857 --> 00:02:31,066
הרגע נפלת
סירת הבננה או מה?

25
00:02:31,234 --> 00:02:33,235
אני לא נוסע עם בננות, אדוני.

26
00:02:33,403 --> 00:02:35,676
ואני אדע לך
אני כבר בועט

27
00:02:35,677 --> 00:02:37,948
ברחבי העיר לשניים
כבר ימים.

28
00:02:38,116 --> 00:02:39,575
בֶּאֱמֶת?

29
00:02:42,537 --> 00:02:45,330
מעוניינים לשדרג את התמונה שלכם?
להעלות את התמונה שלי?

30
00:02:45,540 --> 00:02:48,292
פרד: אני אתן לך
חצי מהמלאי שלי, הא?

31
00:02:48,459 --> 00:02:49,793
מה הייתם אומרים על זה?

32
00:04:22,220 --> 00:04:24,096
אישה 1:
אוי! מה ה...?

33
00:04:58,256 --> 00:05:01,758
אישה: מה...?
גבר: למה, היי. אופס.

34
00:05:04,053 --> 00:05:05,929
אישה:
אה, תראה את זה.

35
00:05:08,808 --> 00:05:12,185
רגע, מר סלייטר, תראה, תראה.
לא ראית את זה.

36
00:05:12,562 --> 00:05:15,355
לא ראית את זה קודם.
בדוק את זה.

37
00:05:15,857 --> 00:05:18,066
תראה, רואה? הם ידיים.

38
00:05:18,234 --> 00:05:19,526
הם מוחאים כפיים.

39
00:05:19,736 --> 00:05:23,739
אני יודע שזה יימכר.
סנדי, אנחנו לא מוכרים פריטי חידוש.

40
00:05:23,948 --> 00:05:26,616
עכשיו כמה סיכויים
אני אמור לתת לך?

41
00:05:26,784 --> 00:05:29,369
אמרתי לך שאני רוצה היי-טק
ואני רוצה את זה עכשיו.

42
00:05:29,537 --> 00:05:33,081
לחג המולד, לא לחג הפסחא, הבנתי?

43
00:05:33,249 --> 00:05:34,750
כן, אדוני, הייטק.

44
00:05:35,710 --> 00:05:37,627
אני אוציא את הכובע
ואני אמשיך לחפש.

45
00:05:37,795 --> 00:05:41,381
ואם לא אכפת לך, מיס בנאטוני,
חלקנו מנסים לעבוד.

46
00:05:42,759 --> 00:05:44,760
אה. זה עדיף.

47
00:05:47,180 --> 00:05:49,890
שתיקה עדיפה
מאשר ריצ'רד הקטן?

48
00:05:56,189 --> 00:05:58,648
אני יכול לתת לך לקבל את אלה,
תחתית, סיטונאי.

49
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
אתה הולך לנקות.

50
00:05:59,984 --> 00:06:01,864
זה נחמד מצידך,
אבל אני מעסיק את עצמי...

51
00:06:02,020 --> 00:06:03,920
עסקי רובוט הצעצועים,
זה פתטי.

52
00:06:03,988 --> 00:06:06,239
הם לא יזוזו.
לא בעיר הזאת.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,116
סליחה, זה שלך?

54
00:06:09,243 --> 00:06:10,494
כֵּן.

55
00:06:10,661 --> 00:06:12,079
זה נקרא מספר חמש.

56
00:06:12,288 --> 00:06:13,747
זה התגלגל ממש מעבר למשרד שלי.

57
00:06:13,915 --> 00:06:15,248
תקשיב...
פרד: סליחה.

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,959
אני וחבר שלי לקחנו
פגישה. מי אתה?

59
00:06:18,127 --> 00:06:22,631
סנדי בנאטוני, עוזרת קונה,
מחלקת הצעצועים של סימפסון, בסדר?

60
00:06:23,216 --> 00:06:25,801
תקשיב, אלה צעצועים נהדרים.
תודה לך.

61
00:06:25,968 --> 00:06:27,761
הראיתי את זה
הבוס שלי, הוא אוהב את זה.

62
00:06:27,929 --> 00:06:30,514
איפה השגת אותם?
הו, אני מכין אותם.

63
00:06:30,681 --> 00:06:33,016
אני בן ג'הרווי.

64
00:06:33,184 --> 00:06:35,894
תאגיד צעצוע טיטאניק.
כמו הספינה?

65
00:06:36,104 --> 00:06:38,688
אני מצטער שלא שמעתי עליך.
איפה אתה נמצא?

66
00:06:38,898 --> 00:06:42,484
ובכן, למעשה, אני מבוסס
ברכב הזה ממש שם.

67
00:06:42,693 --> 00:06:45,445
לא, אני מתכוון, איפה שלך
מפעל הרכבה, המשרדים שלך?

68
00:06:45,613 --> 00:06:48,323
ובכן, גם אתה שם.
זה גם הבית שלי.

69
00:06:49,492 --> 00:06:52,119
אתה מתכוון שאתה עושה
אלה בעצמך?

70
00:06:52,286 --> 00:06:53,745
שם בפנים?
כֵּן.

71
00:06:53,913 --> 00:06:57,040
כן, אתה מבין, רובוטיקה היא היחידה
פרנסה אני מכיר.

72
00:06:57,208 --> 00:06:58,708
האם אתה רוצה לרכוש אחד?

73
00:06:58,876 --> 00:07:00,544
רואים את הידיים?
הם מתכופפים ככה.

74
00:07:00,711 --> 00:07:04,631
אנחנו עוסקים בנפח. לא יכולתי
אולי להזמין פחות מאלף.

75
00:07:04,841 --> 00:07:06,258
אלף?
אלף.

76
00:07:06,467 --> 00:07:08,552
אלף?
אנחנו יכולים לעשות אלף.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,513
אין הזעה, אם
מחיר ליחידה הוא בכלל אטרקטיבי.

78
00:07:11,681 --> 00:07:13,140
מי הם ה"אנחנו"?

79
00:07:13,307 --> 00:07:16,101
אנחנו יכולים ללכת אולי 50 חתיכה?

80
00:07:16,269 --> 00:07:20,564
הו, לא, אני גובה רק 19.95 דולר.
יום, להשכרה.

81
00:07:20,731 --> 00:07:22,566
אם אתה רוצה לקנות אותם
סיטונאי, 50.

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,526
נוכל לחיות עם 50 ליחידה.
בְּסֵדֶר.

83
00:07:24,735 --> 00:07:27,446
אולי, אבל ברצינות,
כמה זמן לפני שתוכל לספק?

84
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
אה, טוב, אתה רק רוצה
הערכה גסה של כמה זמן?

85
00:07:31,659 --> 00:07:33,201
כן, כן, 1000 רובוטים?

86
00:07:33,369 --> 00:07:35,954
זו דמות כדורסל, אתה יודע?
אנחנו מסיימים את זה...

87
00:07:37,457 --> 00:07:40,333
הם יכולים להיות מוכנים למשלוח
אמצע אוקטובר.

88
00:07:40,543 --> 00:07:42,794
בֶּאֱמֶת?
1993.

89
00:07:42,962 --> 00:07:44,504
רולקס.

90
00:07:44,714 --> 00:07:46,673
קנה שעון רולקס.

91
00:07:46,841 --> 00:07:49,092
תראה, אני מצטער על
מבזבז את הזמן שלך.

92
00:07:49,802 --> 00:07:51,678
אנחנו כאן בשני עולמות שונים.

93
00:07:52,263 --> 00:07:54,806
כלומר, אני אצטרך לקבל אותם
בעוד, כמו, 30 יום.

94
00:07:55,349 --> 00:07:56,558
שלושים יום?

95
00:07:56,726 --> 00:07:59,603
אני מצטער.
אה, חכה רגע.

96
00:07:59,770 --> 00:08:02,105
אתה יודע, הוא התכוון
עם המתקנים הנוכחיים שלנו.

97
00:08:02,273 --> 00:08:05,066
אבל נוכל להרחיב את שלנו
מבצע, אתה יודע?

98
00:08:05,234 --> 00:08:08,195
נוכל להשיג יותר כוח אדם,
מפעל גדול יותר.

99
00:08:08,362 --> 00:08:10,947
ברגע שנקבל את המקדמה שלך במזומן,
אנחנו יכולים להיות בהילוך גבוה.

100
00:08:11,115 --> 00:08:12,824
שוב אתה אומר את הפרידה הזו של "אנחנו", אדוני.

101
00:08:12,992 --> 00:08:14,993
הבוס שלי לעולם לא ילך
למקדמה במזומן.

102
00:08:15,161 --> 00:08:17,370
עבור סימפסון,
נוותר על המקדמה.

103
00:08:17,580 --> 00:08:19,206
אגיד לך מה.
איך זה נשמע?

104
00:08:19,373 --> 00:08:23,210
אנחנו יופיע בדלת שלך ב-15 באוקטובר
השנה עם 1000 מהרובוטים המשובחים האלה.

105
00:08:23,377 --> 00:08:27,506
אתה מבטיח לקנות אותם
50 דולר ליחידה, COD, הא? הא?

106
00:08:27,715 --> 00:08:28,965
בְּסֵדֶר.
כן, בסדר.

107
00:08:29,175 --> 00:08:31,426
תשאיר את עורכי הדין שלך על הניירת.
יש לנו עסקה.

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,553
יש לנו עסקה.
תודה, תודה רבה.

109
00:08:33,721 --> 00:08:37,974
אנחנו עושים עסקה.
ובכן, זה נעים ביותר.

110
00:08:38,142 --> 00:08:41,853
אני לומד בלהט להיות
אזרח ארצך הוא ממך.

111
00:08:42,647 --> 00:08:45,440
אתה מעריך את הרובוטים שלי, הא?
כֵּן.

112
00:08:45,608 --> 00:08:47,025
שאלת אותי שאלה?

113
00:08:47,193 --> 00:08:50,362
בני, סחורה בורחת.
חזור לכאן, אתה מקורקע.

114
00:08:50,530 --> 00:08:52,989
ביי, עכשיו.
אני הולך להוציא לך את הסוללות.

115
00:08:53,157 --> 00:08:54,741
בנים רעים.

116
00:08:54,909 --> 00:08:57,702
פרד: דבר ראשון.
לפני הדבר הראשון היא שאלה.

117
00:08:57,870 --> 00:08:59,871
מי אתה ומה
שמך הטוב, אדוני?

118
00:09:00,039 --> 00:09:02,165
פרד ריטר.
אני בעסקי היזמים.

119
00:09:02,333 --> 00:09:05,001
אני שואל שאלות פיננסיות
כמו "איפה ההון שלך?"

120
00:09:05,169 --> 00:09:06,962
וושינגטון די.סי.

121
00:09:07,129 --> 00:09:08,880
בסדר. מילים פשוטות.

122
00:09:09,048 --> 00:09:11,883
איך אתה הולך לבנות אותם
רובוטים בעצמך בלי כסף?

123
00:09:12,051 --> 00:09:15,512
אני חושב שאצור קשר עם החברים שלי
ניוטון וסטפני במונטנה.

124
00:09:15,680 --> 00:09:17,514
אולי הם יכולים
לעזור לי כלכלית.

125
00:09:17,682 --> 00:09:19,057
מונטנה? יש לך חברים כאן.

126
00:09:19,225 --> 00:09:21,726
בדיוק השגתי לך את הפריצה הגדולה שלך.
תגיד לי מה אתה צריך.

127
00:09:33,656 --> 00:09:36,283
אוסקר, זז הצידה.

128
00:09:47,128 --> 00:09:49,021
שוטר:
הישארו מאחור, גבירותיי. חזרה, שם.

129
00:09:51,241 --> 00:09:53,525
כתב: מר דה רויטר,
אולי תהיה לנו מילה?

130
00:09:53,593 --> 00:09:57,053
מר דה רויטר, ברוך הבא לארה"ב
וברוכים הבאים ל-First Federal Trust.

131
00:09:57,221 --> 00:10:00,098
זה כבוד גדול לכולנו
בבנק ואני רוצה...

132
00:10:00,266 --> 00:10:01,641
אפשר להיכנס פנימה, בבקשה?

133
00:10:02,226 --> 00:10:03,935
אה, כן. כן, אכן.

134
00:10:18,034 --> 00:10:20,452
סגסוגת פלדה מדסון, A450.

135
00:10:20,620 --> 00:10:24,039
כַּמוּבָן.
נבנה על ידי היימדל, מותאם לחלוטין.

136
00:10:24,206 --> 00:10:26,416
אני חייב לומר, אנחנו באמת
די, די גאה בזה.

137
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
ממ-ממ.

138
00:10:41,682 --> 00:10:45,685
רבותי,
אוסף Vanderveer.

139
00:10:48,648 --> 00:10:50,899
נשאיר אותם כאן עד יום אחד

140
00:10:51,108 --> 00:10:54,069
לפני התערוכה
להיפתח במוזיאון.

141
00:10:57,573 --> 00:11:02,327
כמובן, במהלך היום יהיה לנו
פרט מיוחד של שישה שומרים חמושים.

142
00:11:02,536 --> 00:11:04,913
ובלילה,
הם יוגדלו ב-12

143
00:11:05,081 --> 00:11:08,249
ממוקם אסטרטגית
אנשי אבטחה.

144
00:11:08,459 --> 00:11:10,502
דה רייטר: מצוין.
DARTMOOR: שמח שאתה מאשר.

145
00:11:15,424 --> 00:11:17,133
אתה כבר חייב לי
סכום נכבד, פרד.

146
00:11:17,301 --> 00:11:19,636
יגיע תוך 30 יום.
כן, מר ארנולד, אני מודע.

147
00:11:19,804 --> 00:11:21,638
אבל זה דורש כסף
לעשות כסף.

148
00:11:21,806 --> 00:11:24,933
וזה דבר בטוח.
עם זה, אני מובטח בשחור.

149
00:11:25,101 --> 00:11:28,561
ואתה. הכסף שלך, הריבית שלך
נמצא בכיס שלך במלואו, בזמן.

150
00:11:28,729 --> 00:11:29,979
בלי שטויות.

151
00:11:30,147 --> 00:11:33,024
והפעם,
יש לי בטחונות גדולים.

152
00:11:33,192 --> 00:11:35,110
חמישים וחמישה שעוני רולקס.

153
00:11:35,277 --> 00:11:38,405
אתה יודע את השם,
עכשיו הבעלים של השעון.

154
00:11:39,740 --> 00:11:41,741
אני יודע את השם, פרד.

155
00:11:41,909 --> 00:11:44,119
והגוף שלך הוא הבטחון שלך.

156
00:11:47,206 --> 00:11:48,248
אה.

157
00:11:48,416 --> 00:11:50,542
עכשיו, זה לא משתנה
החוזה המקורי שלנו.

158
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
ממש לא.

159
00:11:51,877 --> 00:11:54,254
עדיין חייב לי הכל.
בְּהֶחלֵט.

160
00:11:54,422 --> 00:11:56,715
בעוד 30 יום.
שלושים יום.

161
00:11:59,176 --> 00:12:01,803
פרד: זהו, המפעל החדש שלך
מושכר רק בשבילך.

162
00:12:03,514 --> 00:12:04,681
ממש כאן?

163
00:12:04,849 --> 00:12:08,518
אתה רואה? זו הסיבה שאני לומדת
להיות אזרח במדינה הגדולה שלך.

164
00:12:08,686 --> 00:12:10,311
תוך יום אחד בלבד,

165
00:12:10,479 --> 00:12:13,231
גבר יכול ללכת מרעה
פינת רחוב כמו זו

166
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
לבניין גורד שחקים גבוה
כמו ההוא.

167
00:12:15,735 --> 00:12:17,694
על מה אתה מדבר?
לא הבנק.

168
00:12:17,862 --> 00:12:19,988
אחת ושמונים, כאן.

169
00:12:20,906 --> 00:12:22,073
הא?

170
00:12:22,283 --> 00:12:24,492
מידטאון, במיקום מרכזי,

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,745
נמצא כאן מאז 1902.

172
00:12:26,912 --> 00:12:28,204
יפה, הא?

173
00:12:28,372 --> 00:12:29,789
ובניין היסטורי.

174
00:12:29,957 --> 00:12:31,291
קדימה.

175
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
הא?

176
00:12:35,921 --> 00:12:37,464
זה לא ייאמן, לא?

177
00:12:37,631 --> 00:12:39,591
הם הולכים להרוס את זה
בעוד כמה חודשים.

178
00:12:39,759 --> 00:12:41,509
מתוק-דיבר עליהם
חוזה שכירות לטווח קצר.

179
00:12:41,677 --> 00:12:42,927
בֶּאֱמֶת?
קיבלתי את זה לשיר.

180
00:12:43,095 --> 00:12:44,554
אבל זה יעבוד, נכון?

181
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
יש בו כל מה שאנחנו צריכים.

182
00:12:46,223 --> 00:12:50,143
יש לו קירות וחלונות.

183
00:12:50,311 --> 00:12:51,603
שירות טלפוני.

184
00:12:51,771 --> 00:12:53,521
כל המדה רבועים
אתה יכול לבקש.

185
00:12:53,689 --> 00:12:54,689
היי.

186
00:12:54,899 --> 00:12:57,192
פרד: בני, אני רוצה שתיפגש
צוות ההפקה שלך.

187
00:12:57,359 --> 00:12:59,611
הם לומדים מהר,
הם עובדים קשה,

188
00:12:59,779 --> 00:13:01,488
והיי, שכר מינימום.

189
00:13:01,655 --> 00:13:04,240
עכשיו הנה התקציב שלך
לכלים וחלקים וכל זה.

190
00:13:04,408 --> 00:13:06,993
הבטחתי לצוות שלנו
ארוחת ערב בת שלוש מנות.

191
00:13:07,203 --> 00:13:09,287
קיבלתי את השולחן האהוב עליי
שמור במקדונלד'ס.

192
00:13:09,455 --> 00:13:11,122
סליחה?

193
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
איך אתה משיג
המימון הפיננסי הזה?

194
00:13:15,169 --> 00:13:17,337
קצת שריר,
המון המון הבלאגן.

195
00:13:17,505 --> 00:13:19,047
כולם מקבלים שעון?

196
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
אישה: כן, יש לי שעון.

197
00:13:21,926 --> 00:13:23,384
בחייך, אתה אוהב את מקנאגטס?

198
00:13:23,552 --> 00:13:26,012
בן: מי הוא?
פרד: תאמין לי.

199
00:13:37,650 --> 00:13:39,442
ג'ונס:
אני לא מאמין בזה.

200
00:13:39,610 --> 00:13:41,653
סונדרס:
ובכן, זה פשוט נהדר.

201
00:13:41,821 --> 00:13:44,072
פשוט נהדר. מי הם לעזאזל?

202
00:13:44,240 --> 00:13:45,698
אף אחד לא אמור להיות כאן.

203
00:13:45,866 --> 00:13:46,950
לאט, סונדרס.

204
00:13:47,159 --> 00:13:49,452
אלוהים, ידעתי שהייתי צריך
התרחק מזה.

205
00:13:49,662 --> 00:13:51,704
אז עזוב. חזור אל
הונאת המחשב שלך בשני סיביות.

206
00:13:51,872 --> 00:13:53,748
היה לך כל כך טוב, הא? הא?

207
00:13:53,916 --> 00:13:55,750
בְּסֵדֶר. עכשיו כמה
זמן שאנחנו צריכים?

208
00:13:55,918 --> 00:13:58,628
הא! אתה בטח צוחק.

209
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
אפילו לא עברנו
קווי שירות עדיין.

210
00:14:00,756 --> 00:14:02,674
צפיפות הקרקע נמוכה בהרבה
ממה שחשבתי.

211
00:14:02,842 --> 00:14:05,134
אנחנו נצטרך להתחיל
חיזוק כל מטר וחצי.

212
00:14:05,302 --> 00:14:07,470
אין סיכוי שנגיע לעולם
לתכשיטים האלה לפני...

213
00:14:07,638 --> 00:14:08,930
כמה זמן?

214
00:14:25,948 --> 00:14:28,491
אם נצטרך להפסיק לחפור
במשך יותר מחמישה ימים,

215
00:14:28,659 --> 00:14:30,451
לעולם לא נצליח להגיע בזמן.

216
00:14:30,619 --> 00:14:34,622
אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן או
נוכל לנשק את היהלומים האלה לשלום.

217
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
היי, בני, מאיפה השגת
הרעיון לדבר הזה?

218
00:14:37,501 --> 00:14:39,294
הו, לא, לא.
כבל מוליך מפוצל, זוכר?

219
00:14:39,461 --> 00:14:40,503
ממ-ממ.

220
00:14:40,671 --> 00:14:44,007
לפני שהגעתי לעיר,
עבדתי באורגון עבור נובה רובוטיקה.

221
00:14:44,174 --> 00:14:46,525
יחד עם חבר שלי,
ניוטון, עיצבנו

222
00:14:46,526 --> 00:14:48,720
ובנינו את האמיתי
רובוט מספר חמש.

223
00:14:48,888 --> 00:14:51,014
למרבה הצער,
הצבא תפס אותו

224
00:14:51,181 --> 00:14:54,100
והחליט להשתמש בו בתור
נשק של מוות והרס.

225
00:14:54,268 --> 00:14:56,519
אתה מתכוון שהיית
להפוך את הדברים האלה למציאות

226
00:14:56,687 --> 00:14:59,188
ועכשיו אתה עושה צעצועים
למחייתו? וואי.

227
00:14:59,356 --> 00:15:02,775
ובכן, מספר חמש האמיתי,
הוא התקלקל ו...

228
00:15:02,943 --> 00:15:06,613
ובכן, בוא נגיד שאנחנו
הופרדו מהעבודות שלנו.

229
00:15:06,822 --> 00:15:09,574
ובכן, כשתסיים
הרובוט הזה, יהיו לנו 25.

230
00:15:09,742 --> 00:15:11,326
פרד:
וואלה, איש שלי.

231
00:15:11,535 --> 00:15:13,912
מספר 25.

232
00:15:17,625 --> 00:15:18,666
עשרים וארבע.

233
00:15:21,045 --> 00:15:24,422
סלח לי, אדוני, אבל אנחנו כן
לא פתוח לציבור.

234
00:15:24,632 --> 00:15:26,299
אה, שלום. האם אני יכול...?

235
00:15:27,843 --> 00:15:29,677
היי, קדימה, חברים.

236
00:15:29,845 --> 00:15:33,014
אתה מקפיץ את האקדח כאן.
ארנולד אמר שיש לי עוד 29 ימים.

237
00:15:33,182 --> 00:15:35,391
היי, תראה את המשי.

238
00:15:36,143 --> 00:15:37,393
ג'ונס:
קדימה, בוא נעשה את זה.

239
00:15:39,813 --> 00:15:42,231
הו, לא, אדוני, בבקשה, אל תיגע...

240
00:15:45,527 --> 00:15:47,779
לא, בבקשה, אל תעזוב.

241
00:15:49,156 --> 00:15:52,367
אל תשכח את המעגל... בוחן.

242
00:15:52,534 --> 00:15:54,744
בן:
לא בודק המעגלים. הו!

243
00:15:54,912 --> 00:15:57,121
הו, עכשיו, פרד, קום, עוף.

244
00:16:07,466 --> 00:16:09,008
אתה צריך ללמוד
להגן על עצמך.

245
00:16:09,176 --> 00:16:12,595
אבל מי יעשה את זה כדי להיאבק
אנשי עסקים כמונו?

246
00:16:12,763 --> 00:16:16,015
חשבתי שזה מישהו שאני מכיר.
לא, חכה, אדוני, חכה.

247
00:16:16,433 --> 00:16:18,977
הו, עכשיו, עכשיו אנחנו מעסיקים.

248
00:16:19,144 --> 00:16:21,771
אה, תראה. עדיין קיבלנו את כולם
חלקי הרובוט בטנדר.

249
00:16:21,939 --> 00:16:23,398
אני יכול להרכיב צוות חדש.

250
00:16:23,565 --> 00:16:26,401
אין לנו יותר כסף
ועכשיו אין לי ציוד.

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,695
להרכיב את הרובוטים
בידיים העירומות שלנו,

252
00:16:28,862 --> 00:16:32,365
זה יהיה איטי יותר מ
התחת של השומה בינואר.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,953
בני, אתה עוזב אותי
עם הגב לקיר כאן.

254
00:16:37,121 --> 00:16:39,998
אנחנו חייבים להמציא משהו.
זה לא אפשרי.

255
00:16:40,165 --> 00:16:43,835
אנחנו אנשים שיש להם הכל
לטובתנו הולכים נגדנו.

256
00:16:43,903 --> 00:16:45,103
תראה, תראה, מה עם זה.

257
00:16:45,170 --> 00:16:48,498
מה דעתך שנלך לגברת בסימפסון
ואנחנו מתחננים למקדמה?

258
00:16:48,499 --> 00:16:52,075
זאת אומרת, אנחנו נכנסים לשם ואנחנו מתבלבלים.
אנחנו נראים ממש פתטיים.

259
00:16:53,095 --> 00:16:57,181
MAN: הובלה אווירית של אריות הרים.
יש לנו משלוח בשבילך.

260
00:16:57,683 --> 00:16:59,308
אה, כן?

261
00:16:59,727 --> 00:17:02,353
היו לנו מספיק משלוחים
ליום אחד, חבר.

262
00:17:02,521 --> 00:17:05,606
גבר: מר בנג'מין ג'רווי, נכון?
Jahrvi.

263
00:17:05,774 --> 00:17:07,817
גבר: כן, אנחנו צריכים לעזוב
זה כאן או מה?

264
00:17:07,985 --> 00:17:10,028
כן, תשאיר את זה בחוץ.

265
00:17:24,084 --> 00:17:26,252
כן, זה בשבילך.
מי יודע שאתה כאן?

266
00:17:26,420 --> 00:17:29,088
רק סיפרתי
החברים שלי במונטנה.

267
00:17:34,303 --> 00:17:36,304
מעולם לא ראיתי את זה
לקרות לפני.

268
00:17:37,056 --> 00:17:38,473
מה זה החרא הזה לעזאזל?

269
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
למי אכפת?
הזבל הזה זז.

270
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
שלום, בוזו.

271
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
בנימין.

272
00:18:01,371 --> 00:18:05,291
הו, בוא הנה, תן לי חיבוק.
הו, כל כך טוב לראות אותך.

273
00:18:05,459 --> 00:18:06,709
מספר חמש.

274
00:18:06,877 --> 00:18:08,044
בשבילך מסטפני.

275
00:18:08,212 --> 00:18:11,631
בראוניז גרנולה טבעי לגמרי.
ללא חומרים משמרים או תוספים.

276
00:18:11,799 --> 00:18:14,175
זה האמיתי.
זה מספר שתיים האמיתי.

277
00:18:14,343 --> 00:18:15,676
מספר חמש.
מספר חמש.

278
00:18:15,886 --> 00:18:18,387
בבקשה, קרא לי ג'וני פייב.
ג'וני?

279
00:18:18,555 --> 00:18:20,056
קיבלת שם לעצמך?

280
00:18:20,265 --> 00:18:21,974
אני בוחרת לעצמי הרבה דברים,

281
00:18:22,142 --> 00:18:24,102
אבל לא בחר
נוסעים בקופסה.

282
00:18:24,269 --> 00:18:27,396
אני בוחר לטוס במחלקת תיירים,
אבל הם אומרים שאני מטען.

283
00:18:27,564 --> 00:18:29,899
בלי סרט, בלי מגזין,
בלי שקית בוטנים.

284
00:18:30,067 --> 00:18:32,777
כן, אבל מה אתה עושה כאן?
אני לא מבין.

285
00:18:32,945 --> 00:18:34,862
ג'וני:
הו, תקשיב. אהמ.

286
00:18:35,405 --> 00:18:36,489
בן יקר,

287
00:18:36,657 --> 00:18:39,867
החלטנו שהדרך היחידה אנחנו
יכול לעזור היה לשלוח את מספר חמש

288
00:18:40,077 --> 00:18:41,494
הוא יכול לבנות את רובוט הצעצוע שלך

289
00:18:41,662 --> 00:18:44,831
אבל אתה יודע כמה הוא משוגע
קלט אז בבקשה שים עליו עין

290
00:18:44,998 --> 00:18:46,707
בהצלחה
אהבה, סטפני וניוטון

291
00:18:46,875 --> 00:18:48,626
הו, בנימין, זה הבית שלך?

292
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
מָקוֹם מוֹשָׁב? פלופאוס?

293
00:18:51,046 --> 00:18:54,674
הו, פרד. ליידי המזל כאן
יושבים בחיקנו היום.

294
00:18:54,883 --> 00:18:57,385
היא כן? אמרת את הדבר הזה
לא פעל עליך.

295
00:18:57,553 --> 00:18:58,678
הו, זה שקר.

296
00:18:58,846 --> 00:19:01,097
מה שקרה היה
עבדנו עליו יום אחד.

297
00:19:01,265 --> 00:19:03,266
פתאום הוא היה
נפגע על ידי ברק.

298
00:19:03,433 --> 00:19:04,934
מרגע זה ואילך,

299
00:19:05,144 --> 00:19:07,103
יש לו מוח משלו.

300
00:19:07,271 --> 00:19:09,772
אז הממשלה ניסתה
להרוס אותו אז הוא ברח.

301
00:19:09,940 --> 00:19:12,158
אז עכשיו, הוא גר עם חבר שלי
במונטנה,

302
00:19:12,159 --> 00:19:14,902
בבקתה, ביער, בסתר.

303
00:19:15,279 --> 00:19:18,197
אוי! קֶלֶט.
כלב הבאסקרווילס

304
00:19:24,288 --> 00:19:26,581
אני חושב שהנהג עשה את זה.

305
00:19:30,169 --> 00:19:31,502
הוא עשה זאת.

306
00:19:31,712 --> 00:19:33,504
היי, תקשיב היטב.

307
00:19:33,672 --> 00:19:37,091
אני חושב שאנחנו לא צריכים לספר לו
הוא נמצא באזור המטרופולין הגדול.

308
00:19:37,259 --> 00:19:41,220
אם הוא מגלה שהוא בכל העיר
מלא קלט, הוא ישתגע בטירוף.

309
00:19:41,388 --> 00:19:43,222
אתה מתכוון לדבר הזה
פשוט פועל מעצמו?

310
00:19:43,390 --> 00:19:44,974
ג'וני:
דבר? חפץ ללא חיים?

311
00:19:45,142 --> 00:19:47,351
רכוש אישי? לֹא נָכוֹן.

312
00:19:47,519 --> 00:19:50,021
ג'וני פייב לא דבר.
כן, נכון.

313
00:19:50,189 --> 00:19:53,441
מה שאני מתכוון הוא,
זה בשלט רחוק או מה?

314
00:19:53,609 --> 00:19:55,067
ובכן...

315
00:19:55,235 --> 00:19:57,403
לא היית מאמין לי, הא?

316
00:19:57,571 --> 00:19:58,613
מספר חמש?

317
00:19:58,780 --> 00:20:00,615
הממ?
ג'וני פייב.

318
00:20:00,782 --> 00:20:03,117
ג'וני הוא שם חמוד מאוד, הא?
אני אוהב את זה.

319
00:20:03,285 --> 00:20:04,911
בוא הנה. קדימה.

320
00:20:05,078 --> 00:20:06,412
זה החבר שלי, פרד.

321
00:20:06,580 --> 00:20:07,622
אה, שלום, פרד.

322
00:20:07,789 --> 00:20:09,624
לא, כאן, כן.
אה, נכון, סליחה.

323
00:20:09,791 --> 00:20:12,043
אולי פרד היה רוצה
הדגמה קטנה

324
00:20:12,211 --> 00:20:14,218
של איך אתה תהיה
עוזרים לנו לצאת מזה

325
00:20:14,219 --> 00:20:16,464
מצוקה דביקה שאנחנו
עכשיו תקוע בפנים.

326
00:20:16,673 --> 00:20:18,174
הנה, נא להרכיב.
ג'וני: בטח.

327
00:20:18,383 --> 00:20:20,635
אוקיי, תבדוק דיאגרמה,

328
00:20:20,802 --> 00:20:22,887
ולשמור על מכלול הדריכה העדין יבש.

329
00:20:23,055 --> 00:20:24,222
בסדר ו...

330
00:20:27,726 --> 00:20:30,478
הכנס את לשונית B לתוך חריץ B.
וואו.

331
00:20:31,772 --> 00:20:33,898
אל תשכח את החנונים.

332
00:20:36,235 --> 00:20:38,236
זה כאן.

333
00:20:41,323 --> 00:20:43,699
בואו נתמזג חלק מזה.

334
00:20:45,953 --> 00:20:47,411
זה אני. זה לא מיוחד?

335
00:20:47,579 --> 00:20:50,331
אנחנו חופשיים בבית.
זה יכול לבנות את כולם, נכון?

336
00:20:50,540 --> 00:20:51,582
ממ-ממ.

337
00:20:55,587 --> 00:20:57,213
גבר 1:
מה זה, Matumwa?

338
00:21:00,342 --> 00:21:03,052
ג'וני:
אוקיי עכשיו, סט החלקים הבא.

339
00:21:13,105 --> 00:21:16,065
הושלם מספר 74, בנימין.

340
00:21:16,233 --> 00:21:17,233
בנימין?

341
00:21:17,442 --> 00:21:21,779
הממשלה מפולגת
לתוך שלושה עצים.

342
00:21:22,155 --> 00:21:23,322
סניפים.

343
00:21:23,532 --> 00:21:24,573
הממ.

344
00:21:24,741 --> 00:21:27,618
אישה: נחזור לטרזן חסר הפחד
אחרי ההודעות האלה

345
00:21:28,287 --> 00:21:31,414
גבר: כמו שאמרתי,
זה הסטריאו החדש של RadioShack

346
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
ורק תסתכל על המחירים האלה. וואו!

347
00:21:34,710 --> 00:21:36,460
אני מודה בזה. אני צריך טיפול

348
00:21:36,628 --> 00:21:38,421
אבל עד שאני ארפא, אתה יכול לחסוך הרבה

349
00:21:38,588 --> 00:21:39,630
אז קדימה, קדימה

350
00:21:39,798 --> 00:21:42,174
נצל את היתרונות של מאניק מייק
בעיות רגשיות

351
00:21:42,384 --> 00:21:43,801
אני רק צריך למכור, למכור, למכור

352
00:21:43,969 --> 00:21:45,344
אני לא יכול שלא. תסתכל עליי

353
00:21:45,512 --> 00:21:48,639
אני בפאניקה,
אני תזזיתי ואני... מטורף

354
00:21:48,807 --> 00:21:51,017
וואו, מטורף הממ.

355
00:21:51,226 --> 00:21:53,311
בן אדם מעניין.

356
00:21:58,775 --> 00:22:00,901
זה לא ייאמן.

357
00:22:01,069 --> 00:22:04,155
יש להם רובוט
עושה עבורם את כל העבודה.

358
00:22:04,323 --> 00:22:06,282
פועל ללא פיקוח לחלוטין,

359
00:22:06,450 --> 00:22:09,160
נייד לחלוטין,
מערכת רובוטיקה עצמאית.

360
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
סונדרס, נכון?
לצאת או לא?

361
00:22:11,621 --> 00:22:12,788
מה, אתה צוחק עלי?

362
00:22:12,956 --> 00:22:15,791
הדברים שניפצנו שווים
כלום לעומת הדבר הזה.

363
00:22:15,959 --> 00:22:17,168
החבר'ה האלה חייבים להיות טעונים.

364
00:22:17,336 --> 00:22:20,421
מה הם עושים בבניין הזה?
כנראה קנה את הבניין.

365
00:22:20,589 --> 00:22:23,341
בסדר, אז נפטר מהרובוט.

366
00:22:27,971 --> 00:22:29,096
ג'וני:
בנימין.

367
00:22:29,264 --> 00:22:32,058
בואנה בנימין. קריאת השכמה.

368
00:22:38,815 --> 00:22:41,150
ג'וני: מעלה אותם, בנג'מין.
זמן לטעינה מחדש.

369
00:22:41,318 --> 00:22:43,194
בן: בוקר טוב.
שַׁחַר.

370
00:22:43,362 --> 00:22:45,279
יש לך אלטרנטיבה
ספק כוח, הא?

371
00:22:45,447 --> 00:22:47,990
סוללת ליתיום-ארגון נוזלי,
טוב ל-500 שעות.

372
00:22:48,158 --> 00:22:50,201
שיפור בעיצוב שלך.
חתוך את החרקים.

373
00:22:50,369 --> 00:22:53,287
כן, ואני גאה בך.
הסרת את נשק הלייזר שלך, הא?

374
00:22:53,455 --> 00:22:55,456
נשק זה להרוג,
לפרק, לעשות מת.

375
00:22:55,624 --> 00:22:56,832
לא מקובל.

376
00:22:57,000 --> 00:22:59,919
ביצעת שינויים רבים
על האדם שלך, הא?

377
00:23:00,087 --> 00:23:03,005
עברת כברת דרך
אב הטיפוס של משרד ההגנה.

378
00:23:03,173 --> 00:23:05,007
אתה בטוח.
זה ג'וני פייב החדש לגמרי.

379
00:23:05,175 --> 00:23:06,967
רק תסתכל על הפריטים האלה.

380
00:23:07,177 --> 00:23:09,303
זיכרון מוגבר,
500 מגה בייט באינטרנט.

381
00:23:09,471 --> 00:23:12,473
אני מגיע עם חבילת שירות,
תריסר גאדג'טים לחיים בחוץ,

382
00:23:12,641 --> 00:23:14,683
מדבקות של גרינפיס,
אפילו ה-Nike swoosh שלי.

383
00:23:14,893 --> 00:23:17,269
ואם תפעל עכשיו,
אני אזרוק בחינם לגמרי

384
00:23:17,437 --> 00:23:20,272
הרב-תדר החדש שלי
שלט רחוק.

385
00:23:27,114 --> 00:23:29,323
אתה אדם משוגע, הא?

386
00:23:29,491 --> 00:23:30,783
פרד:
היי, היי, היי.

387
00:23:30,992 --> 00:23:32,993
חבר'ה, אני מנסה לישון כאן למעלה.

388
00:23:33,203 --> 00:23:34,745
אני לא יכול שלא. אני בפאניקה.

389
00:23:34,955 --> 00:23:38,541
אני תזזיתי ואני... מאני.

390
00:23:38,750 --> 00:23:41,919
היי, פרד, הגיע הזמן להתעורר, הא?
הציפור המוקדמת מקבלת תולעים.

391
00:23:43,296 --> 00:23:44,338
מה השעה?

392
00:23:44,506 --> 00:23:46,257
אה, 8:37 בבוקר ו-17 שניות.

393
00:23:46,425 --> 00:23:47,842
הו, אלוהים.
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

394
00:23:48,009 --> 00:23:50,344
אני אמור ללכת לסימפסון
לחתום על המסמכים.

395
00:23:50,512 --> 00:23:53,931
בנג'מין, אני אלך איתך.
אשמח לעוד מידע.

396
00:23:54,141 --> 00:23:56,517
לא, ג'וני פייב, אתה...
אתה חייב לחכות כאן, הא?

397
00:23:56,685 --> 00:23:58,102
זה... אתה נשאר כאן ו...

398
00:23:58,270 --> 00:24:00,771
אין שום דבר בחוץ.
מאוד משעמם שם בחוץ.

399
00:24:00,939 --> 00:24:02,690
כל מה שאתה צריך נמצא כאן, הא?

400
00:24:02,899 --> 00:24:05,359
אני אחזור בקרוב.
מאוד משעמם שם בחוץ.

401
00:24:05,527 --> 00:24:08,571
אין קלט, הא.
משעמם, משעמם, משעמם.

402
00:24:08,738 --> 00:24:10,156
מְפוּקפָּק.

403
00:24:10,323 --> 00:24:11,907
קשה להאמין.

404
00:24:12,117 --> 00:24:13,492
סליחה.
אה.

405
00:24:13,660 --> 00:24:14,910
אה, היי.
מר ג'הרווי, נכון?

406
00:24:15,078 --> 00:24:17,746
ג'הרווי, אבל אתה יכול
תקרא לי B-E-N. אני מאיית את זה בן.

407
00:24:17,914 --> 00:24:19,707
בן, היי. אז איך זה הולך?

408
00:24:19,875 --> 00:24:21,917
הו, נהדר. אה.
כֵּן?

409
00:24:22,085 --> 00:24:23,252
זה בשבילך.
אה.

410
00:24:23,420 --> 00:24:24,920
בן, זה נראה נהדר.
תודה לך.

411
00:24:25,088 --> 00:24:27,465
היי, זה נראה אפילו יותר טוב
מאשר אב הטיפוס שלך.

412
00:24:27,632 --> 00:24:31,677
אז אתה באמת יכול לייצר המוני עם
איכות זו ועדיין עומדים בדדליין שלנו?

413
00:24:31,845 --> 00:24:33,304
כֵּן.
נהדר, נהדר.

414
00:24:33,472 --> 00:24:36,974
אז למה שלא תרד ותראה את שלי
מזכירה לגבי החתימה על המסמכים?

415
00:24:37,142 --> 00:24:38,726
אני לא יודע למה.

416
00:24:38,894 --> 00:24:40,895
לא, אני מתכוון, אתה צריך ללכת.
אה, אני מתכוון שכן.

417
00:24:41,062 --> 00:24:43,564
כן, בסדר, טוב.
כֵּן.

418
00:24:43,732 --> 00:24:46,942
ובכן, אז בהצלחה עם
השאר ותהיו בקשר.

419
00:24:47,110 --> 00:24:48,569
אה. אה...

420
00:24:52,073 --> 00:24:56,118
♪ בבקשה לא תהיה
השכן שלי? ♪ ♪

421
00:24:56,286 --> 00:24:57,995
היי, שכנה

422
00:24:58,163 --> 00:24:59,622
חשבתי עליך

423
00:24:59,789 --> 00:25:04,293
וחשבתי שאולי תאהב
לראות את הישר בוטטרונק

424
00:25:04,461 --> 00:25:06,795
הישר הוא דמה של דוברת גחון
ג'וני: הממ?

425
00:25:06,963 --> 00:25:08,714
הוא לא חי

426
00:25:08,882 --> 00:25:11,383
אני חי
אני בן אדם כמוך

427
00:25:12,427 --> 00:25:16,055
הישר עשוי
עיסת נייר ועץ,

428
00:25:16,264 --> 00:25:20,893
ולמעט להעמיד פנים,
להישר אין רגשות

429
00:25:21,061 --> 00:25:22,603
יש לי רגשות

430
00:25:24,356 --> 00:25:26,649
יש לי עור ועצמות..
כן.

431
00:25:27,275 --> 00:25:28,734
היי, בעדינות עם החולצה.

432
00:25:28,944 --> 00:25:31,654
זאת הביסאנה שלי. זו חולצה של 190 דולר.

433
00:25:32,739 --> 00:25:35,824
קיבלתי אותו ב-45.50 מהמשאית.

434
00:25:37,118 --> 00:25:38,911
רוצה לתת לי את משפחת לאבט?

435
00:25:39,079 --> 00:25:40,829
בַּטוּחַ.

436
00:25:41,039 --> 00:25:43,374
לא ירצה אותך
להתאמץ.

437
00:25:43,583 --> 00:25:45,751
אתה יכול להגיד "תודה?"

438
00:25:45,919 --> 00:25:48,612
למה שלא תראה אם אתה יכול לצוד
עוד מאותם אגוזי קשיו.

439
00:25:48,622 --> 00:25:50,648
מַר. רוג'רס: אה, יש
מישהו בדלת

440
00:25:50,715 --> 00:25:52,841
לשטוף את הגרביים שלו, לגהץ את החולצות שלו...

441
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
היי!

442
00:25:54,678 --> 00:25:57,012
בדיוק כמו חיות בג'ונגל,
אני נשבע באלוהים.

443
00:25:57,180 --> 00:26:00,683
האנשים בעיר הזאת,
זה כמו זמן חזרה לעצים.

444
00:26:00,850 --> 00:26:02,434
עִיר?

445
00:26:02,644 --> 00:26:03,978
אני בעיר?

446
00:26:04,646 --> 00:26:08,399
לא אמרתי את זה.
זה בעצם לא מקום בכלל.

447
00:26:10,277 --> 00:26:13,445
אתה לא צריך לבזבז את הזמן שלך.
אין באמת מה לראות שם בחוץ.

448
00:26:13,655 --> 00:26:16,949
כלומר... כן, אתה יכול לראות בעצמך.
זה די משעמם.

449
00:26:17,158 --> 00:26:20,035
ג'וני:
וואו! הממ!

450
00:26:20,203 --> 00:26:23,038
פרד: זה לא מקום לראות,
באמת, נכון?

451
00:26:23,248 --> 00:26:24,915
מטרופולין מרכזי.

452
00:26:25,125 --> 00:26:26,750
פרד: קדימה עכשיו.
יש לנו צעצועים להכין.

453
00:26:27,544 --> 00:26:29,670
לא אמרו לי שאני בעיר. מַדוּעַ?

454
00:26:29,879 --> 00:26:31,213
תראה, פשוט תחזור לעבודה.

455
00:26:31,381 --> 00:26:32,381
אתה מזמין אותי?

456
00:26:32,591 --> 00:26:35,467
אני לא עבד-או-מאטיק.
אני ג'וני פייב. אני חי.

457
00:26:35,635 --> 00:26:37,344
כן, ושלי
דודה ברטה היא טוסטר.

458
00:26:37,512 --> 00:26:38,679
קדימה, תתחיל לעבוד.

459
00:26:38,847 --> 00:26:40,556
לא, תודה, מעולם לא ראיתי עיר.

460
00:26:40,724 --> 00:26:43,225
זמן לסיורים.
מה אתה צריך עם סיור?

461
00:26:43,393 --> 00:26:45,227
סליחה.
אוף!

462
00:26:53,862 --> 00:26:55,237
וואו!

463
00:26:56,072 --> 00:26:57,364
קֶלֶט.

464
00:26:57,532 --> 00:26:59,575
מגה-בייט של קלט.

465
00:27:01,036 --> 00:27:02,494
הו, תשמור על בהונותיך.

466
00:27:02,662 --> 00:27:05,873
תראה את המקום הזה. זה מדהים.

467
00:27:07,500 --> 00:27:11,003
זה כמו מונטנה, רק אנכית.

468
00:27:12,797 --> 00:27:15,758
מבנים, גורדי שחקים,
בתי גידול עירוניים.

469
00:27:15,925 --> 00:27:18,510
אני מתרשם.

470
00:27:20,764 --> 00:27:23,891
אה. בן אדם נייד.

471
00:27:26,311 --> 00:27:28,687
אה! אישה נושאת
חיה מתה.

472
00:27:29,898 --> 00:27:32,274
הממ. אינסטלציה חיצונית.

473
00:27:37,113 --> 00:27:39,531
אישה:
זו חייבת להיות Candid Camera.

474
00:27:40,283 --> 00:27:41,492
הו, נקניקיות.

475
00:27:41,660 --> 00:27:44,286
חוטמי חזיר, ניטריטים,
צבע אדום מספר חמש.

476
00:27:46,873 --> 00:27:50,876
שלום לך, הולכי רגל, תושבי העיר,
אנשי מקצוע עירוניים צעירים.

477
00:27:51,044 --> 00:27:52,711
מקום נחמד שקיבלת כאן.

478
00:27:54,172 --> 00:27:57,508
וואו! דורבנים אנושיים.

479
00:27:58,885 --> 00:28:00,928
חִיוּך. וואו-הו!

480
00:28:02,013 --> 00:28:04,056
מה קורה?

481
00:28:08,770 --> 00:28:11,063
גבר: בסדר, אדום לשחור,
אדום לשחור, אדום לשחור.

482
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
כרטיס אדום.
כולם יכולים לשחק במשחק הזה.

483
00:28:13,441 --> 00:28:16,735
מנצחים כל הזמן. הנה אנחנו הולכים. אדום
לשחור, אדום לשחור, אדום לשחור.

484
00:28:16,903 --> 00:28:19,279
כרטיס אדום, בסדר, בחר כרטיס.
ג'וני: ההוא.

485
00:28:19,447 --> 00:28:20,989
לנצח.

486
00:28:22,742 --> 00:28:24,868
היי, מה לעזאזל
אני מסתכל כאן?

487
00:28:25,036 --> 00:28:27,830
אישה 2: תראה, זה דרואיד.
תתנשק, חנון, קדימה.

488
00:28:27,997 --> 00:28:30,749
לא ניצחה?
היי, תראה, מי מנהל את הדבר הזה?

489
00:28:30,917 --> 00:28:34,002
תוציא את האמא המכוערת הזו מהפנים שלי.
יצא לי מהפנים.

490
00:28:34,212 --> 00:28:37,715
בְּסֵדֶר.
ובכן, סלח לי שאני חי.

491
00:28:38,174 --> 00:28:40,092
גברים:
לוס לוקוס בעט לך בתחת

492
00:28:40,260 --> 00:28:42,052
לוס לוקוס בועט לך בפרצוף

493
00:28:42,220 --> 00:28:46,557
לוס לוקוס בועט בביצים שלך
לחלל החיצון

494
00:28:46,625 --> 00:28:48,909
יו, זה לא יעבוד
על סוג כזה של מנעול, פראייר.

495
00:28:48,977 --> 00:28:50,811
לחץ על החלון.
לִדחוֹף.

496
00:28:50,979 --> 00:28:52,855
תדחף, בנאדם.

497
00:28:53,440 --> 00:28:54,648
ג'וני:
אני אפתח את זה.

498
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
דרואיד.
זה דרואיד.

499
00:28:57,152 --> 00:28:59,778
זה שוטר, בנאדם?
לא, בנאדם, ראיתי את החרא הזה בעבר.

500
00:28:59,946 --> 00:29:01,447
גם אני ראיתי את זה.

501
00:29:01,614 --> 00:29:03,532
זה... זה...

502
00:29:03,742 --> 00:29:06,076
מיצובישי.
לא מיצובישי.

503
00:29:06,244 --> 00:29:09,580
אני ג'וני פייב.
זה מדבר, בנאדם.

504
00:29:09,789 --> 00:29:12,916
בטח, בטח, בטח,
כולם עושים את זה, בנאדם.

505
00:29:13,084 --> 00:29:14,543
היי, מה אתה עושה כאן?

506
00:29:14,753 --> 00:29:18,589
אני מבקר באתרים תיירותיים, אבל רבים
אנשים כועסים. מַדוּעַ?

507
00:29:18,798 --> 00:29:21,091
זו המכונית שלך, בנאדם?
אתה מחפש את זה?

508
00:29:21,259 --> 00:29:22,843
לא.
קדימה.

509
00:29:23,052 --> 00:29:25,471
גם אתה כועס?
לא, בנאדם, לא.

510
00:29:25,638 --> 00:29:26,847
אני רוצה להיות חבר שלך.

511
00:29:27,015 --> 00:29:29,349
תקשיב, אתה יכול לפתוח
כל רכב שאתה רוצה?

512
00:29:29,517 --> 00:29:31,685
בַּטוּחַ.
היי, אתה יודע, בנאדם.

513
00:29:31,853 --> 00:29:33,687
אתה רוצה לעזור לנו?

514
00:29:33,897 --> 00:29:35,606
יש לנו את העבודה הגדולה הזאת, אתה יודע.

515
00:29:35,774 --> 00:29:37,941
אנחנו מסתובבים ומחפשים
עבור מערכות סטריאו ישנות לרכב

516
00:29:38,109 --> 00:29:41,153
זה צריך להיות, כאילו, מלוטש
ותיקן וכאלה.

517
00:29:41,321 --> 00:29:42,696
וזה מה שאנחנו עושים.

518
00:29:42,906 --> 00:29:46,116
ואז החזרנו להם את המכוניות
וכולם מרוצים.

519
00:29:46,284 --> 00:29:50,579
כן, אנחנו עובדים עבור
המחלקה לתיקון סטריאו לרכב.

520
00:29:50,747 --> 00:29:53,582
כן, בנאדם, ואנחנו
ממש עמל מדי.

521
00:29:53,750 --> 00:29:55,626
יש לנו יותר מדי מכוניות לעשות היום.

522
00:29:55,794 --> 00:29:57,795
רואה את כל המכוניות האלה?
ג'וני: כן.

523
00:29:57,962 --> 00:29:59,797
אנחנו צריכים לעשות את כל המכוניות האלה.

524
00:29:59,964 --> 00:30:03,509
אפילו לא יוצא לנו ללכת הביתה
לראות את המשפחות שלנו

525
00:30:03,676 --> 00:30:05,969
ותינוקות קטנים וכאלה.

526
00:30:06,179 --> 00:30:07,304
אווו

527
00:30:08,973 --> 00:30:11,308
זורו: האם זה עושה את זה?
אני לא רואה כלום.

528
00:30:11,476 --> 00:30:12,976
אני חושב שזה התפצל, בנאדם.

529
00:30:17,232 --> 00:30:20,359
ג'וני: יש לי מכשירי רדיו, יש לי מערכות סטריאו,
יש לי חפיסות קלטות ודיסקים.

530
00:30:20,527 --> 00:30:23,237
כל מה שאתה צריך בשבילו
מערכת שמע לרכב במחירים נמוכים ונמוכים.

531
00:30:23,404 --> 00:30:26,949
אני לא יכול שלא, תסתכל עליי,
אני בפאניקה, אני תזזיתי ואני:

532
00:30:27,116 --> 00:30:29,868
מאניה.

533
00:30:50,515 --> 00:30:51,515
הלו, אחי.

534
00:30:51,683 --> 00:30:55,018
תבדוק את זה, בנאדם. די נחמד, אה?

535
00:30:55,562 --> 00:30:58,230
לטובה, צריך עזרה
למצוא את בנימין ופרדריק,

536
00:30:58,398 --> 00:30:59,898
135 West Lafayette Boulevard.

537
00:31:01,317 --> 00:31:02,568
כֵּן.

538
00:31:02,735 --> 00:31:05,070
כן, זה ממש מעבר לרחוב.
אה.

539
00:31:06,990 --> 00:31:09,366
מה זה?
סוג של פעלול?

540
00:31:09,534 --> 00:31:11,910
בדיחה?
שום הומור לא מעורב.

541
00:31:12,120 --> 00:31:14,496
איסוף מידע רב.
קלט עירוני.

542
00:31:14,706 --> 00:31:15,706
היי, תיזהר.

543
00:31:17,083 --> 00:31:20,210
לְהִזָהֵר. אתה באמת צריך
לחצות במעבר החציה.

544
00:31:20,420 --> 00:31:22,296
איבדת את מספר ג'וני חמש?
החזק את זה.

545
00:31:22,463 --> 00:31:24,590
עכשיו אתה מפסיק לגבות,
אדם לא אמין.

546
00:31:24,757 --> 00:31:26,967
עכשיו קום, קום.
לא איבדה אותו.

547
00:31:27,135 --> 00:31:28,969
הוא פשוט ברח.
הוא הלך עליי בקוף.

548
00:31:29,137 --> 00:31:31,763
החברים שלי בטחו בי,
עכשיו הורדתי אותם למטה.

549
00:31:31,931 --> 00:31:35,058
החברים שלך? מה איתי?
זו התעללות גדולה.

550
00:31:35,226 --> 00:31:38,020
מה עם העסק הזה?
אוסקר: סליחה.

551
00:31:38,229 --> 00:31:41,690
אני מצאתי את המכונה הזו
מעבר לרחוב.

552
00:31:41,858 --> 00:31:43,442
מספר ג'וני חמש.

553
00:31:43,610 --> 00:31:45,777
אני לא אומר לך שלא
לצאת מהדלת?

554
00:31:45,945 --> 00:31:47,529
מחוץ לדלתות יש עיר.

555
00:31:47,697 --> 00:31:50,365
קלט מדהים.
לא אמרת לי.

556
00:31:50,533 --> 00:31:53,285
הושחתת
על כל עצמך.

557
00:31:53,453 --> 00:31:56,496
לא, קישוטים.
תוצרי לוואי של נפט רב צבעוני.

558
00:31:56,664 --> 00:31:59,958
לוס לוקוס בעט לך בתחת
לוס לוקוס בועט לך בפרצוף

559
00:32:00,126 --> 00:32:03,086
לוס לוקוס בועט בביצים שלך
לחלל החיצון

560
00:32:03,254 --> 00:32:04,963
מספר ג'וני חמש.
אה-הו.

561
00:32:05,131 --> 00:32:06,924
קדימה, אני אנקה אותך.
אֲבָל...

562
00:32:07,091 --> 00:32:09,217
אם היה לך פה,
הייתי שוטף את זה עם סבון.

563
00:32:09,385 --> 00:32:10,385
אבל אני...

564
00:32:10,553 --> 00:32:12,763
באמת שמרת את הבייקון שלנו שם.
תודה רבה.

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
הדבר הזה מדהים.

566
00:32:15,099 --> 00:32:18,393
האם זה שלך?
כן, יש רק אחד וקיבלנו אותו.

567
00:32:18,561 --> 00:32:22,230
כן, אנחנו משתמשים בו כדי לבנות
הקו העדין הזה של צעצועים איכותיים.

568
00:32:22,398 --> 00:32:24,399
זה נחמד מאוד.
זה לא חמוד?

569
00:32:24,567 --> 00:32:28,570
הו, שמי הוא אוסקר בולדווין.
אני עובד בבנק ממול.

570
00:32:28,738 --> 00:32:31,073
חשבתי על הבניין הזה
התפנה.

571
00:32:31,240 --> 00:32:34,785
אולי תרצה להצטרף ל
התאחדות הסוחרים השכונתיים.

572
00:32:34,953 --> 00:32:37,204
אני במקרה החברות
יו"ר הוועדה.

573
00:32:37,372 --> 00:32:39,873
אנחנו בחוזה שכירות לטווח קצר.
אנחנו נעלמים בעוד חודש.

574
00:32:40,041 --> 00:32:42,709
הסרת 57 מערכות סטריאו לרכב

575
00:32:42,877 --> 00:32:44,461
אה-הא.
ממכוניות?

576
00:32:44,629 --> 00:32:46,964
מַה? היית בחוץ
לקרוע דברים?

577
00:32:47,131 --> 00:32:48,966
לא קורע, מתיר.

578
00:32:49,133 --> 00:32:51,760
עזרתי לחברים שלי,
המחלקה לתיקון סטריאו לרכב.

579
00:32:51,928 --> 00:32:55,138
בובה חולה, היית
הגברת מערכות סטריאו לרכב.

580
00:32:55,306 --> 00:32:58,225
גניבה, בסדר? אתה גנבת.
יש לך טביעות אצבע?

581
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
לא, הוא לא.
גניבה?

582
00:32:59,560 --> 00:33:02,604
לקחת רכוש של אדם אחר
ללא רשות שלא כדין?

583
00:33:02,772 --> 00:33:05,482
אבל הם אמרו שזה התפקיד שלהם.
מחר יחזירו אותם.

584
00:33:05,650 --> 00:33:08,068
לא, הם רימו אותך.
תראה, הם רימו את התחת שלך.

585
00:33:08,236 --> 00:33:11,947
יש לי יותר מוחות בנחיר השמאלי
ממה שיש לו בכל סט הזקוף שלו.

586
00:33:12,115 --> 00:33:14,825
הוליכו אותי שולל? דלוקה?

587
00:33:14,993 --> 00:33:17,911
הורנסווגל?
אתה מבין, זה לא הכפר.

588
00:33:18,079 --> 00:33:20,205
זה אזור העיר.

589
00:33:20,373 --> 00:33:23,709
יש פה הרבה מאוד אנשים
ואנשים כאן מאוד מסובכים.

590
00:33:23,876 --> 00:33:25,954
אני אמור לדעת. L בילה
כל חיי

591
00:33:25,955 --> 00:33:28,130
כאחד ועדיין אני עושה זאת
לא מבין אותם.

592
00:33:28,297 --> 00:33:31,133
עכשיו, בבקשה, תישאר בפנים?

593
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
בְּסֵדֶר.
אוקיי, תודה.

594
00:33:40,560 --> 00:33:43,186
בוא נלך, סונדרס.
אני חושב שאני אלרגי לדבר הזה.

595
00:33:43,354 --> 00:33:45,147
הו, קדימה.

596
00:33:45,314 --> 00:33:47,482
אישה: המפתח נמצא בהצתה
המפתח נמצא במתג ההצתה

597
00:33:47,650 --> 00:33:49,568
קבל את זה.
הבנתי.

598
00:33:51,362 --> 00:33:54,114
סטפני היקרה,
הצעצועים כמעט גמורים.

599
00:33:54,282 --> 00:33:57,492
העיר הזו נחמדה, אבל אנשים
כאן לכעוס בקלות.

600
00:33:57,660 --> 00:33:59,995
אולי הם צריכים
יותר סיבים בתזונה שלהם.

601
00:34:00,163 --> 00:34:02,330
או שאולי זה רק אני.

602
00:34:02,498 --> 00:34:03,498
אהבה, ג'וני.

603
00:34:03,666 --> 00:34:05,792
P.S., מצורף משהו
נקרא כלב צ'ילי.

604
00:34:10,089 --> 00:34:13,091
הממ. מסכות? תחפושות?

605
00:34:13,259 --> 00:34:15,886
סליחה, רבותי,
אולם התצוגה שלנו נסגר בשעה 6.

606
00:34:16,054 --> 00:34:17,637
היי. אוי!

607
00:34:17,847 --> 00:34:19,681
קדימה. בוא ניקח את השטויות האלה.

608
00:34:20,433 --> 00:34:21,725
א-הא.

609
00:34:22,727 --> 00:34:24,853
שבי, רבותי.

610
00:34:25,063 --> 00:34:28,231
למה אתה כועס? למה לנסות
לפרק את ג'וני פייב?

611
00:34:30,026 --> 00:34:32,319
בני אדם רעים.

612
00:34:32,487 --> 00:34:33,779
שניהם:
וואו!

613
00:34:34,572 --> 00:34:38,033
בבקשה הרשה לי להדגים
חוק הכוח הצנטריפוגלי.

614
00:34:39,786 --> 00:34:43,413
נא להחזיר את משענת המושב והמגש
שולחנות למיקומם הזקוף המלא.

615
00:34:43,623 --> 00:34:45,457
הכנה לנחיתה.

616
00:34:45,625 --> 00:34:48,251
רובוט מוציא שוטים, סרט ב-11.

617
00:34:48,753 --> 00:34:50,420
יאוו!

618
00:34:58,179 --> 00:35:01,056
אל הירח, אליס.

619
00:35:01,265 --> 00:35:03,433
מי הם רעולי הפנים האלה
ומה הם רוצים

620
00:35:03,601 --> 00:35:06,186
האם כולם מקבלים
מטופלים כך?

621
00:35:06,354 --> 00:35:08,146
עכשיו אנחנו צריכים לקבל
מערכת אבטחה.

622
00:35:08,314 --> 00:35:11,066
מערכת אבטחה? בַּטוּחַ.

623
00:35:12,610 --> 00:35:16,446
♪ R-E-S-P-E-C-T
זה מה שאני רוצה בשבילי ♪

624
00:35:16,614 --> 00:35:21,118
ג'וני פייב, הנמיך את הווליום. ל' לא יכול
לשמוע את עצמי שוכח מה אני לומד.

625
00:35:21,285 --> 00:35:27,707
גורם לי אפילו לא לזכור את
שמו של וורן ג'י הארדינג. הארדינג?

626
00:35:28,584 --> 00:35:30,085
ג'וני.

627
00:35:30,253 --> 00:35:32,629
היי, אוסקר.
אני... אני...

628
00:35:32,797 --> 00:35:34,673
חשבתי שזה יעניין אותך.

629
00:35:34,841 --> 00:35:37,342
טיפים לטיולים.
הרבה קלט.

630
00:35:37,552 --> 00:35:39,469
אוסקר, תודה.

631
00:35:42,223 --> 00:35:44,141
ואני אקרא אותו שוב מאוחר יותר.

632
00:35:44,308 --> 00:35:46,643
מצא אחד בשבילך.
גָדוֹל.

633
00:35:47,103 --> 00:35:49,104
הבנתי?
כֵּן.

634
00:35:51,149 --> 00:35:52,566
שלום לך.

635
00:35:52,733 --> 00:35:55,152
אני פשוט חשבתי שאני אוותר
האפליקציה הזו בשבילך.

636
00:35:55,319 --> 00:35:57,404
אה, כן, תודה,
אני מיד אגיע לזה.

637
00:35:57,572 --> 00:35:58,613
מה הוא עושה בכלל?

638
00:35:58,781 --> 00:36:01,158
הכנת מתקן ביתי
להגן על החברים שלי.

639
00:36:01,325 --> 00:36:03,493
תן לי לשאול אותך.
איך הדבר הזה עובד?

640
00:36:03,703 --> 00:36:06,580
אתה מפעיל אותו בשלט רחוק?
לא, אתה פשוט מדבר עם זה.

641
00:36:06,747 --> 00:36:08,373
בהחלט מדהים.

642
00:36:08,583 --> 00:36:10,375
אני יודע קצת על מחשבים,

643
00:36:10,543 --> 00:36:14,004
והיינו מצפים לשלם לא פחות מ
חצי מיליון עבור משהו כמוהו.

644
00:36:14,172 --> 00:36:19,134
ערך כולל של ג'וני פייב,
$11,002,076.17.

645
00:36:19,302 --> 00:36:22,470
הא, הא!
אחד עשר מיליון דולר, אתה מבין.

646
00:36:22,638 --> 00:36:24,264
ושווה את זה.

647
00:36:24,432 --> 00:36:29,144
מסוגל לעשות הכל,
ואישיות נפלאה לאתחל.

648
00:36:29,312 --> 00:36:31,521
תודה לך, אוסקר. אדיוס.

649
00:36:32,398 --> 00:36:35,233
אני אוהב את אוסקר. הוא ידידותי.
והוא מתייחס אליי ב:

650
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪

651
00:36:37,361 --> 00:36:39,654
♪ גרב לי, גרב לי,
גרב לי את זה ♪

652
00:36:39,822 --> 00:36:41,698
BEN: תיקון שני,
זכות להחזיק בזרועות חשופות.

653
00:36:41,866 --> 00:36:43,700
בסדר, מה הקטע כאן?
מַה?

654
00:36:43,868 --> 00:36:46,995
אני מדבר על רובוט
שווה 11 מיליון דולר?

655
00:36:47,163 --> 00:36:49,039
כן, אז?
אז בני.

656
00:36:49,248 --> 00:36:52,292
למה אנחנו מתאבדים
להכין צעצועים ב-50 אלף עלובים?

657
00:36:52,460 --> 00:36:55,754
למה שלא נמכור את הגדול?
מַה? זה לא אפשרי.

658
00:36:55,922 --> 00:36:58,173
מסיבות מאוד אישיות.

659
00:36:58,341 --> 00:37:01,134
מספר ג'וני חמש לא יכול
להימכר בכל דרך שהיא.

660
00:37:01,302 --> 00:37:03,887
האם אני עושה את עצמי
שקוף לחלוטין עבורך?

661
00:37:04,096 --> 00:37:06,014
אה, כן, שקוף כמו לעזאזל.

662
00:37:06,182 --> 00:37:08,079
מתוך כל השותפים
יכולתי לבחור,

663
00:37:08,080 --> 00:37:09,976
אני מקבל את זה
לא רוצה להיות עשיר

664
00:37:13,147 --> 00:37:17,776
כמובן, אם כולם היו עשירים
אז לכולם יהיה ביסאנה.

665
00:37:18,319 --> 00:37:21,238
בני, היי. תפוס את הז'קט שלך,
אני לוקח אותך לארוחת צהריים.

666
00:37:21,247 --> 00:37:23,048
חשבתי על
הילדה הזאת, סנדי.

667
00:37:23,115 --> 00:37:24,115
יש לך?

668
00:37:24,283 --> 00:37:26,076
ואיך יש לה
הג'ינס שלך מהביל.

669
00:37:26,244 --> 00:37:27,535
הו, לא, זה לא נכון.

670
00:37:27,745 --> 00:37:30,372
זו תמיד הפתעה,
סוג הבחורים שהם הולכים עליהם.

671
00:37:30,539 --> 00:37:32,707
הייתם חושבים שזה יהיה
מישהו כמוני, נכון? לא.

672
00:37:32,875 --> 00:37:34,834
תמיד מתברר שכן
בחור בדיוק כמוך.

673
00:37:35,002 --> 00:37:37,837
בן: אבל היא אפילו לא מזהה אותי
כשהיא רואה אותי.

674
00:37:38,005 --> 00:37:40,131
אני אומר לך.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

675
00:37:40,299 --> 00:37:42,509
אתה חייב לפרק את זה
עם קצת שיחת חולין.

676
00:37:42,677 --> 00:37:44,261
אתה יודע, שיחת חולין?

677
00:37:44,428 --> 00:37:46,554
ראשית, התחל בדיבור
על מזג האוויר.

678
00:37:46,722 --> 00:37:49,933
ואז אתה עובר להחמיא
הנעליים שלה או העגילים שלה.

679
00:37:50,101 --> 00:37:52,894
לאחר מכן תוכל לעבור ל
משהו קצת יותר אישי.

680
00:37:53,062 --> 00:37:56,990
תגיד לה שאתה מוצא את עצמך מוקסם
על ידי עיניה הכחולות ההיפנוטיות.

681
00:37:57,058 --> 00:37:59,292
שילמתי אתמול.
ביל הולך לאסוף את זה היום.

682
00:37:59,360 --> 00:38:01,236
אישה: מי?
היי, ביל. מה שלומך?

683
00:38:01,404 --> 00:38:03,488
משחק טוב. משחק נהדר.

684
00:38:03,698 --> 00:38:06,700
ספורטאי צעיר משובח ומשובח.
אני איתו.

685
00:38:06,867 --> 00:38:08,702
עיניים כחולות היפנוטיות.
עיניים כחולות היפנוטיות.

686
00:38:08,869 --> 00:38:11,037
כן, זה נשמע טוב.
זה נשמע ממש טוב.

687
00:38:11,205 --> 00:38:13,456
אתה בתנועה.
יודע מה הייתי עושה במקומך?

688
00:38:13,624 --> 00:38:15,083
מַה?
הייתי הולך לראות את סנדי היום.

689
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
הַיוֹם?
בְּהֶחלֵט.

690
00:38:16,419 --> 00:38:17,877
כן, מיד אחרי ארוחת הצהריים.

691
00:38:18,045 --> 00:38:21,464
אני בעצמי לא כל כך רעב.
אני יכול ללכת לטפל בחנות.

692
00:38:21,632 --> 00:38:24,009
אתה הולך על המצרכים.
אני אכסה בשבילך.

693
00:38:24,176 --> 00:38:25,343
לך על זה.
אתה חושב כך?

694
00:38:25,511 --> 00:38:28,138
פרד: בהחלט.
תודה לך, פרד.

695
00:38:28,306 --> 00:38:29,973
סנדי בנאטוני.

696
00:38:30,182 --> 00:38:33,310
פרד: קדימה, ג'יי פייב, יש לי כמה אנשים
שמתים לפגוש אותך.

697
00:38:33,519 --> 00:38:36,688
פרדריק, יש לי שאלה חשובה.
למה בני אדם לא אוהבים אותי?

698
00:38:36,856 --> 00:38:38,732
תקראו לי מחורבן?
הם אוהבים אותך.

699
00:38:38,899 --> 00:38:40,650
הם אוהבים אותך.
קראפהד זו מחמאה.

700
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
אה.

701
00:38:43,404 --> 00:38:46,990
ג'וני:
בדוק את זה. קלט מרכזי.

702
00:38:47,199 --> 00:38:49,909
פרדריק, חכה כאן.
מיד אחזור אחרי המילים האלה.

703
00:38:50,077 --> 00:38:52,120
קלט, קלט, קלט. וואו!

704
00:38:52,288 --> 00:38:53,872
לא, תיזהר.

705
00:38:54,040 --> 00:38:55,165
קֶלֶט!

706
00:38:56,792 --> 00:38:59,836
קֶלֶט.
תראה את זה, תחזיק את זה.

707
00:39:00,046 --> 00:39:01,838
קֶלֶט. אי המטמון

708
00:39:02,006 --> 00:39:03,340
מקור המינים

709
00:39:03,507 --> 00:39:06,593
כל מה שתמיד רצית
לדעת על סקס. הממ.

710
00:39:10,306 --> 00:39:11,723
חָמֵשׁ?

711
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
אהה. יוֹתֵר.

712
00:39:19,273 --> 00:39:20,982
נֶהְדָר.

713
00:39:21,150 --> 00:39:24,110
ג'וני: זה היה טוב.
אני אוהב את זה, גם את זה.

714
00:39:24,320 --> 00:39:25,737
מְשַׁעֲמֵם.

715
00:39:25,905 --> 00:39:27,447
הסרט היה טוב יותר.

716
00:39:27,656 --> 00:39:29,657
שני אלה נפלאים.

717
00:39:30,910 --> 00:39:33,578
חמש, מה אתה עושה?
אתה הולך לתפוס אותנו כאן.

718
00:39:33,746 --> 00:39:37,874
פרדריק, אני חייב לקרוא
שני הספרים האלה בזהירות רבה.

719
00:39:40,044 --> 00:39:43,004
שני ספרים מצוינים.
אפשר את אלה, מחורבן?

720
00:39:45,466 --> 00:39:47,300
חמש, קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
הממ? אבל, פרי...

721
00:39:47,468 --> 00:39:49,803
האם אתה רואה את אלה
שני בחורים שם למטה?

722
00:39:49,970 --> 00:39:51,554
הם רוצים לקחת
את הספרים שלך משם.

723
00:39:55,059 --> 00:39:57,644
כל הכבוד, אייס.
קראת ספרים טובים לאחרונה?

724
00:39:57,812 --> 00:40:02,816
אה, כן, כיסיתי הרבה נושאים נהדרים.
פילוסופיה, אמנות, דת, אירובי.

725
00:40:02,983 --> 00:40:04,734
אבל, פרדריק,
יש עוד כל כך הרבה.

726
00:40:04,902 --> 00:40:06,903
אני יכול לעשות את כל החנות
תוך 35 דקות.

727
00:40:07,071 --> 00:40:08,071
תן לי הפסקה.

728
00:40:08,239 --> 00:40:11,616
הבאתי לך קצת מידע, נכון?
עכשיו תעשה משהו בשבילי.

729
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
בְּסֵדֶר.
ותראה את החולצה.

730
00:40:14,161 --> 00:40:15,870
מֶשִׁי.
כן, נכון לעזאזל.

731
00:40:16,038 --> 00:40:18,540
מהבומביקס מורי
זחל עש, או תולעת משי.

732
00:40:18,707 --> 00:40:20,500
לא אכפת לי.

733
00:40:20,668 --> 00:40:22,335
קדימה, נאחר.

734
00:40:31,178 --> 00:40:33,847
זה מסוכן מדי.
כלומר, לאור יום.

735
00:40:34,014 --> 00:40:36,724
ג'ונס: שלושתם נעלמו.
זה הסיכוי היחיד שנקבל.

736
00:40:36,892 --> 00:40:39,352
אנחנו נצא מכאן
תוך פחות משתי דקות.

737
00:40:45,276 --> 00:40:49,779
אני נהגתי לעשות את זה לפרנסתי.
זו תהיה שריפה מבוקרת.

738
00:41:02,501 --> 00:41:03,626
ג'וני:
גבירותיי ורבותיי

739
00:41:03,794 --> 00:41:07,422
הפנה את תשומת לבך לאדם
או אנשים המנסים כניסה לא חוקית

740
00:41:07,590 --> 00:41:10,300
כאן ב-135 מערב
שדרות לאפייט

741
00:41:10,468 --> 00:41:13,511
הם פושעים, בריונים,
בחורים רעים, נואשים

742
00:41:13,679 --> 00:41:15,972
אז קח את המשטרה,
הסייר הבודד, הארי המלוכלך,

743
00:41:16,140 --> 00:41:19,309
מתכוון לג'ו גרין, הכומתות הירוקות,
הצרעה הירוקה. וואו-הו!

744
00:41:21,687 --> 00:41:22,896
לא, זה לא יכול להיות.

745
00:41:23,063 --> 00:41:26,065
פרויקט נובה בוטל
והרובוטים הושמדו.

746
00:41:26,233 --> 00:41:29,202
אני אומר לך. זה רובוט נובה.

747
00:41:29,270 --> 00:41:31,588
ג'וני: עקוב אחר הכרטיס האדום.
מנצחים כל הזמן.

748
00:41:31,697 --> 00:41:34,616
כולם מנצחים.
עקוב אחר הכרטיס האדום, אדום או שחור.

749
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
עקוב אחר הכרטיס האדום,
לא הכרטיס השחור.

750
00:41:36,828 --> 00:41:38,828
כולם צועדים ימינה
לקום, לקחת סיכון.

751
00:41:38,996 --> 00:41:41,956
לא, זה רק שאני ובן ג'הרווי,
הוא השותף שלי.

752
00:41:42,124 --> 00:41:43,249
יש לנו...
בן ג'הרווי?

753
00:41:43,417 --> 00:41:45,460
כֵּן.
בן ג'הרווי.

754
00:41:45,628 --> 00:41:49,130
הוא לא היה עם נובה רובוטיקה?
הוא היה בן זוגו של ניוטון קרוסבי.

755
00:41:49,298 --> 00:41:51,090
גבר:
מה קרה לבחורים האלה?

756
00:41:51,258 --> 00:41:54,052
הם היו אמורים להיות
מהנדסים חמים כאלה.

757
00:41:54,512 --> 00:41:55,970
אישה:
יכולת הסתגלות מדהימה.

758
00:41:56,180 --> 00:41:58,556
זו פריצת דרך
בבינה מלאכותית.

759
00:41:58,724 --> 00:42:00,934
היי.
מרשים מאוד, מר...

760
00:42:01,143 --> 00:42:03,853
ריטר, פרד ריטר, נעים להכיר.
ריטר, הא?

761
00:42:04,021 --> 00:42:06,472
אתה אומר שזה לא
שלט רחוק אבל

762
00:42:06,473 --> 00:42:09,542
איך עוד אפשר להשיג כזה
מגוון של יכולות?

763
00:42:09,610 --> 00:42:10,652
סודות ארגוניים,

764
00:42:10,819 --> 00:42:13,571
מה שאעשה, כמובן,
הסבר בפירוט ברגע שיש לנו מכירה.

765
00:42:13,739 --> 00:42:15,907
כלומר, אם אתה מעוניין.

766
00:42:16,116 --> 00:42:18,201
ובכן, כן, כמובן
אנחנו מעוניינים.

767
00:42:18,369 --> 00:42:21,796
מכירה, חוזה לפיו בעלות
של רכוש מועבר.

768
00:42:21,864 --> 00:42:23,364
איזה נכס עומד למכירה?

769
00:42:24,542 --> 00:42:26,084
ובכן, אתה, אני מקווה.

770
00:42:26,252 --> 00:42:28,878
פרד רוצה למכור אותי?

771
00:42:29,088 --> 00:42:32,340
בחייך, זה רק דמות דיבור.
אני לא רכוש, פרדריק.

772
00:42:32,508 --> 00:42:36,386
אחד שהאדם שלו בשליטה
של אחר כאדון הוא עבד.

773
00:42:36,595 --> 00:42:38,972
זה כל מה שאנחנו צריכים.
רובוט שעוסק בשוויון זכויות.

774
00:42:39,139 --> 00:42:41,558
חמש, אם תפוצץ את זה,
אני אסיר את הראש שלך.

775
00:42:41,725 --> 00:42:42,850
אני נשבע באלוהים שאעשה זאת.

776
00:42:43,018 --> 00:42:45,436
אבל הם לא יכולים לרכוש אותי,
לא יכול, אני חי.

777
00:42:45,646 --> 00:42:48,940
אני ניחן על ידי היוצר שלי
עם זכויות מסוימות בלתי ניתנות לביטול...

778
00:42:55,781 --> 00:42:57,740
נפילה של 32 רגל בשנייה.
לא מקובל.

779
00:43:00,202 --> 00:43:03,162
עדיף למהר לפני שאני מכין
להיט גדול בברודווי. וואו.

780
00:43:13,465 --> 00:43:15,717
יַצִיב. צפו בגזרה.

781
00:43:19,096 --> 00:43:21,472
הו, זה נהדר כאן למעלה.

782
00:43:21,682 --> 00:43:24,601
אין בעיות.

783
00:43:25,561 --> 00:43:26,894
גבר:
תראה, תראה למעלה.

784
00:43:27,062 --> 00:43:29,439
אישה:
מה זה? תראה את הדבר הזה.

785
00:43:29,607 --> 00:43:32,400
גבר 2: סוג של ציפור.
גבר 1: לא, זה רחפן תליה.

786
00:43:32,943 --> 00:43:34,736
הלוואי שהייתי ציפור.

787
00:43:34,945 --> 00:43:38,364
אוכל הקלט בחזה כרום.

788
00:43:38,824 --> 00:43:40,700
תחלום הלאה, ג'וני.

789
00:43:40,909 --> 00:43:43,119
אזור נחיתה, השעה שש.

790
00:43:43,329 --> 00:43:44,495
תחילת גישה סופית.

791
00:43:54,006 --> 00:43:56,174
הממ. מה זה?

792
00:43:57,760 --> 00:44:01,554
הו, קלט אסתטי.
פסלים, אמנות מודרנית.

793
00:44:05,768 --> 00:44:09,062
הממ. ברנקוזי מוקדם?

794
00:44:09,229 --> 00:44:13,691
בבקשה, יקירי, זה האנקוף.
זה כחוש, זוויתי...

795
00:44:14,234 --> 00:44:15,860
דוחה.

796
00:44:18,238 --> 00:44:19,489
הממ?

797
00:44:34,171 --> 00:44:37,215
מה אתה חושב, מר סלייטר?
אנחנו יכולים לקרוא לזה Funny Fingers.

798
00:44:38,008 --> 00:44:40,635
סנדי, עכשיו היית
איתנו כמה זמן

799
00:44:40,803 --> 00:44:42,792
חודשיים, ואתה
עדיין לא מצאו

800
00:44:42,793 --> 00:44:44,681
פריט אחד שאפילו
לשקול נשיאה.

801
00:44:44,848 --> 00:44:46,724
הרובוטים, אדוני. אני מצאתי את אלה.

802
00:44:46,934 --> 00:44:49,352
איפה הם?
יש לך עסק עם חוקר רחוב.

803
00:44:49,520 --> 00:44:51,896
קדימה, סנדי, תסתדרי.
הוא לא חוצפן.

804
00:44:52,064 --> 00:44:53,690
הוא מהנדס רובוטיקה.

805
00:44:53,899 --> 00:44:55,483
הוא עבד עבור הממשלה.

806
00:44:56,193 --> 00:44:58,903
הוא מאוד מאוד עסקי.
מקצוען מוחלט.

807
00:45:01,323 --> 00:45:02,615
חֲנִינָה.

808
00:45:02,908 --> 00:45:05,993
אממ... ילד משלוח.

809
00:45:07,204 --> 00:45:08,621
אה.
מִצטַעֵר.

810
00:45:09,039 --> 00:45:10,707
זה היה הבוס שלי.
מִצטַעֵר.

811
00:45:10,874 --> 00:45:13,960
כן, עכשיו תקשיב, בן,
מה קורה לרובוטים האלה?

812
00:45:14,128 --> 00:45:15,795
אנחנו מתקרבים
לתאריך היעד.

813
00:45:15,963 --> 00:45:17,964
אנחנו מייצרים אותם
כמו חובבי כנופיות.

814
00:45:18,132 --> 00:45:19,882
Busters. כנופיות.

815
00:45:20,050 --> 00:45:21,300
Busters.
כֵּן.

816
00:45:21,468 --> 00:45:22,593
בסדר, טוב. טוֹב.

817
00:45:22,761 --> 00:45:25,805
מקצועי לגמרי.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

818
00:45:25,973 --> 00:45:27,515
בן, אני יכול לסמוך עליך, נכון?

819
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
סנדי, הבחור ההוא של פוגו סטיק
מחכה לך למעלה.

820
00:45:30,644 --> 00:45:32,061
אה. אממ...

821
00:45:32,229 --> 00:45:33,229
אני חייב לרוץ.

822
00:45:33,297 --> 00:45:34,691
צור איתי קשר ברגע ש

823
00:45:34,692 --> 00:45:36,699
משלוח שלם
מוכן, בסדר?

824
00:45:37,401 --> 00:45:39,318
חוֹלִי?

825
00:45:40,028 --> 00:45:43,322
סליחה, הגיע הזמן לספר לך
משהו שהוא מאוד חשוב.

826
00:45:43,490 --> 00:45:46,909
כֵּן.
יש לי צורך להסביר.

827
00:45:47,411 --> 00:45:48,703
הו, אלוהים.

828
00:45:48,871 --> 00:45:50,329
יש בעיה, לא?

829
00:45:50,497 --> 00:45:53,458
אתה לא תצליח
לעשות את הרובוטים בזמן?

830
00:45:53,625 --> 00:45:56,002
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

831
00:45:56,070 --> 00:45:58,354
מר סלייטר, הוא אומר לנו
אל תיקח סיכונים, אז אני לא,

832
00:45:58,422 --> 00:46:00,298
ואני לוקח סיכון ואז...

833
00:46:00,466 --> 00:46:02,133
לא, בבקשה, הכל בסדר.

834
00:46:02,301 --> 00:46:04,927
זה לא הנוכחי שלי
דיון בנושא.

835
00:46:06,555 --> 00:46:08,431
בן, אז מה זה?

836
00:46:09,850 --> 00:46:11,392
ובכן...

837
00:46:11,810 --> 00:46:17,106
אני רוצה לומר שיש
מזג אוויר גדול היום.

838
00:46:20,194 --> 00:46:23,529
היי, אתה יודע שיש לך
נעליים ועגילים אטרקטיביים.

839
00:46:24,615 --> 00:46:25,698
תודה לך.

840
00:46:25,908 --> 00:46:29,994
אני מוקסם
על ידי העיניים הכחולות ההיפנוטיות שלך.

841
00:46:30,162 --> 00:46:31,537
אני מתכוון לחום.

842
00:46:31,747 --> 00:46:33,664
הם חומים. בן...

843
00:46:33,832 --> 00:46:35,374
זה שיחת חולין.

844
00:46:35,542 --> 00:46:38,211
Chatchit להגדיל
מערכת היחסים.

845
00:46:38,378 --> 00:46:42,048
אה, לא. בן, אתה לא
צריך לעשות שיחת חולין.

846
00:46:42,216 --> 00:46:44,524
אנחנו כבר בעסק,
אלא מה שאתה עושה

847
00:46:44,525 --> 00:46:46,886
צריך לעשות הם אלה
רובוטים קטנים ארורים.

848
00:46:47,054 --> 00:46:48,856
ואני באמת צריך לרוץ, אז למה

849
00:46:48,857 --> 00:46:50,890
אתה לא חוזר לעבודה, בסדר?

850
00:46:51,058 --> 00:46:54,477
כן, אני אהיה בטוח שאספר לך
כאשר הרובוטים אמורים להסתיים.

851
00:46:54,645 --> 00:46:56,437
לעזאזל להיות קשה יותר.

852
00:47:06,949 --> 00:47:09,909
הממ. אולי חדש
ארון בגדים יעזור.

853
00:47:10,077 --> 00:47:12,370
שישים קבועים.

854
00:47:14,623 --> 00:47:17,959
התאמה מצוינת. אמירה אופנתית.

855
00:47:19,711 --> 00:47:23,005
מתערבב עם
כל שאר הדו-פעוטות החיים.

856
00:47:23,173 --> 00:47:26,592
אני בדיוק כמוך,
אלא שאני מחוץ לעיר.

857
00:47:28,095 --> 00:47:30,404
ילדה: תסתכלי עליו.
ג'וני: הם קונים את זה.

858
00:47:30,597 --> 00:47:31,848
וואו!

859
00:47:36,728 --> 00:47:41,357
אה. ארכיטקטורה יפה.
בניין, רומנסקי.

860
00:47:46,071 --> 00:47:47,405
ג'וני:
כן.

861
00:47:54,788 --> 00:47:55,872
אה.

862
00:48:05,465 --> 00:48:08,301
מישהו יכול לכוון אותי
לתשובות בבקשה?

863
00:48:14,975 --> 00:48:18,561
אה, אולי זה המקום
התשובות הן.

864
00:48:22,399 --> 00:48:23,816
שלום.

865
00:48:23,984 --> 00:48:26,444
כן ילד שלי?
שלום.

866
00:48:26,612 --> 00:48:27,653
צריך קלט.

867
00:48:27,821 --> 00:48:30,072
קלט, ובכן,
בשביל זה אני כאן, בן.

868
00:48:30,240 --> 00:48:33,200
אנשים לא אוהבים אותי.
תקראי לי דרואיד, מכוער, אמא...

869
00:48:33,368 --> 00:48:36,203
אלוהים אדירים. ובכן, הייתי
קראתי כמה שמות בעצמי.

870
00:48:36,371 --> 00:48:38,205
אני מבין את זה. זה תמיד כאב.

871
00:48:38,373 --> 00:48:40,166
כולנו רוצים שיאהבו אותנו.

872
00:48:40,334 --> 00:48:42,501
אבל זה לא באמת משנה
מה אנשים חושבים עליך.

873
00:48:42,669 --> 00:48:43,961
זה לא?
לא.

874
00:48:44,129 --> 00:48:46,505
מה שחשוב זה מה שאתה עושה,
איך אתה חי

875
00:48:46,673 --> 00:48:48,341
מה יהוה חושב עליך.

876
00:48:48,508 --> 00:48:51,010
כולנו שווים לפניו.

877
00:48:51,178 --> 00:48:52,887
כולם שווים?

878
00:48:53,055 --> 00:48:54,639
אבל אני שונה. אני...

879
00:48:54,806 --> 00:48:55,806
לא, אתה לא.

880
00:48:55,974 --> 00:48:59,518
לא משנה מה אולי עשית,
אתה ראוי כמו כל אחד אחר.

881
00:48:59,686 --> 00:49:03,981
יש לך את הנשמה האלמותית.
זה עושה אותך שווה.

882
00:49:04,149 --> 00:49:05,524
נֶפֶשׁ?

883
00:49:05,692 --> 00:49:08,945
כן, קלט מהתנ"ך,
קוראן, אופנישדות.

884
00:49:09,112 --> 00:49:12,281
ובכן, אני רוכן לכיוון
התנ"ך, אני.

885
00:49:12,449 --> 00:49:16,369
יש לי נשמה אלמותית?
ברור שאתה עושה זאת, בני.

886
00:49:16,536 --> 00:49:19,413
אתה בן אדם, נכון?
לא, אני מכונה.

887
00:49:19,581 --> 00:49:20,748
אבל אני חי.

888
00:49:22,835 --> 00:49:24,612
עכשיו זה וידוי.
אתה לא

889
00:49:24,613 --> 00:49:26,337
לשחק משחקים בבית האלוהים.

890
00:49:26,405 --> 00:49:27,206
לא משחקים. יש

891
00:49:27,207 --> 00:49:28,647
שאלות, צריך תשובות.

892
00:49:28,715 --> 00:49:31,509
בסדר, אז תבוא להודאה
את עצמך. אל תשלח מכונה.

893
00:49:31,677 --> 00:49:34,053
אתה לא יכול להתוודות
באמצעות שלט רחוק.

894
00:49:34,221 --> 00:49:36,514
עכשיו, החוצה. לָצֵאת.

895
00:49:44,022 --> 00:49:46,065
אומלי:
היי, תראה את הדבר הזה שם.

896
00:49:46,575 --> 00:49:47,843
מנדז: אתה חושב שזה

897
00:49:47,844 --> 00:49:49,518
משקה שזרק
חנות הספרים?

898
00:49:49,528 --> 00:49:51,946
כמה כאלה יכולים להיות?
הממ.

899
00:49:56,243 --> 00:49:57,910
בסדר, הכיף נגמר.

900
00:49:58,120 --> 00:49:59,662
הו, שוטר.

901
00:49:59,830 --> 00:50:02,164
תוכל לענות לי על שאלות?
רק העובדות.

902
00:50:02,374 --> 00:50:05,334
מי שמנהל את הדבר הזה,
זאת המשטרה, צא עכשיו.

903
00:50:05,502 --> 00:50:07,253
אבל אני בחוץ. הנה אני.

904
00:50:07,421 --> 00:50:10,881
תקשיב עכשיו.
יש לנו תלונות על הדבר הזה.

905
00:50:11,049 --> 00:50:12,967
תלונות? אני עשיתי משהו לא בסדר?
היי!

906
00:50:13,135 --> 00:50:14,802
בְּסֵדֶר.
אוי!

907
00:50:16,388 --> 00:50:17,763
אומלי:
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

908
00:50:17,973 --> 00:50:21,142
או שאתה יוצא עכשיו או שאנחנו
להטיל את הציוד הזה...

909
00:50:21,309 --> 00:50:23,394
אבל אני לא ציוד.

910
00:50:23,562 --> 00:50:26,689
אני עובר אורח,
איש ברחוב, ג'ו ממוצע.

911
00:50:26,857 --> 00:50:28,941
האם הדבר הזה אמיתי?
בַּטוּחַ.

912
00:50:29,109 --> 00:50:31,986
אני בדיוק בדרך ל
לאסוף את הילדים ואת אשתי.

913
00:50:32,154 --> 00:50:34,321
כן, אשתי, מורגן פיירצ'יילד.

914
00:50:34,531 --> 00:50:36,699
כן, זה הכרטיס. אה.

915
00:50:37,534 --> 00:50:38,826
אתה תזמין אותי, דנו?

916
00:50:39,327 --> 00:50:40,870
אני אעשה לך את היום?

917
00:50:41,038 --> 00:50:44,123
לא עובר ללכת?
אני קטין, אתה יודע.

918
00:50:45,751 --> 00:50:47,835
מנדז:
בסדר, תחזיק את זה שם.

919
00:50:49,755 --> 00:50:50,921
צילומי ספל?

920
00:50:50,989 --> 00:50:52,648
המפקד אמר קבל
תיעוד תמונה שלו.

921
00:50:52,716 --> 00:50:55,384
מה אנחנו אמורים לעשות?
הכלא הזה מיועד לבני אדם.

922
00:50:55,594 --> 00:50:57,970
יכול להיות שהם חלאות,
אבל הם בני אדם.

923
00:50:58,180 --> 00:51:00,431
אבל אני חי.
קרא את אורות השפתיים שלי.

924
00:51:00,599 --> 00:51:02,433
אני חושב, לכן אני.

925
00:51:02,601 --> 00:51:04,310
תוריד את זה לסחורה גנובה.

926
00:51:04,519 --> 00:51:07,605
אני לא סחורה גנובה.
הַחוּצָה!

927
00:51:07,773 --> 00:51:10,733
אבל אין לו עיני רובוט,
אין לו ידיים של רובוט?

928
00:51:10,901 --> 00:51:13,861
איברים, מידות,
חושים, חיבה, יצרים?

929
00:51:14,029 --> 00:51:16,072
אם אתה דוקר אותנו, אנחנו לא מדממים?

930
00:51:16,281 --> 00:51:18,407
כן, נוזל סוללה, אולי.

931
00:51:18,617 --> 00:51:21,160
תן לי להבין את זה.

932
00:51:21,328 --> 00:51:24,371
ניסית למכור
מספר ג'וני חמש?

933
00:51:24,539 --> 00:51:29,043
כֵּן. אבל זה נפל.

934
00:51:29,461 --> 00:51:33,339
אז איפה הוא עכשיו?

935
00:51:33,840 --> 00:51:37,218
אני איבדתי אותו.
אה, אני רואה.

936
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
אז איבדת אותו. אה, טוב.

937
00:51:41,348 --> 00:51:43,766
היי, קח את זה בקלות.
אני פשוט פיספסתי אותו, אתה יודע.

938
00:51:43,934 --> 00:51:45,017
כמו מפתחות המכונית שלך, שלך...

939
00:51:45,185 --> 00:51:47,520
איך אתה מפספס
מפתח לרכב במשקל 700 פאונד?

940
00:51:47,687 --> 00:51:49,980
אל תתקרב יותר.
אתה פחדן.

941
00:51:50,190 --> 00:51:51,857
נחש זקן ומלוכלך בדשא.

942
00:51:55,612 --> 00:51:57,363
בנג'מין ג'רבי?
Jahrvi.

943
00:51:58,573 --> 00:52:00,658
אה, שלום.

944
00:52:21,680 --> 00:52:23,305
בן:
מחסן סחורות גנובות?

945
00:52:23,473 --> 00:52:26,475
הוא מחפש אותך
כמו מכשיר ביתי?

946
00:52:26,643 --> 00:52:28,561
מספר ג'וני חמש.

947
00:52:29,104 --> 00:52:32,022
אתה מבצעי?
תגיד לי משהו.

948
00:52:32,190 --> 00:52:36,235
כפות ראש, כלב תירס, נשמה.

949
00:52:36,403 --> 00:52:37,444
מה זה?

950
00:52:38,446 --> 00:52:39,738
הוא ציוד עדין.

951
00:52:39,948 --> 00:52:42,992
ניידת עצמית ייחודית לחלוטין
מערכת רובוטיקה של מיקרו מחשבים.

952
00:52:43,201 --> 00:52:46,287
כן, חשבנו שזה זה.

953
00:52:48,915 --> 00:52:51,917
בסדר, ג'וני פייב, אתה חופשי ללכת.
בְּסֵדֶר.

954
00:52:54,371 --> 00:52:55,632
בן: מה הטיפשים האלה

955
00:52:55,633 --> 00:52:56,939
בגדים שאתה לובש?

956
00:52:57,007 --> 00:53:00,593
ניסיון להיראות אנושי,
להשתלב, להשתייך.

957
00:53:00,760 --> 00:53:02,970
לא מוצלח.

958
00:53:17,110 --> 00:53:19,778
עכשיו, כשאנשים מחפשים
אליך, הם רואים מכונה,

959
00:53:19,946 --> 00:53:21,947
אז הם מתייחסים אליך
כמו מכונה.

960
00:53:22,115 --> 00:53:24,742
אבל זה גורם
תחושה מוזרה, רגש.

961
00:53:24,910 --> 00:53:27,703
זה לא טוב.
איזה רגש זה?

962
00:53:27,871 --> 00:53:30,706
זה מרגיש כמו מדבר, שממה.

963
00:53:30,874 --> 00:53:33,125
אתה יכול להסביר קצת
יותר מפורש, בבקשה?

964
00:53:33,293 --> 00:53:36,754
לא נעים, חלול, קר.

965
00:53:36,922 --> 00:53:40,507
האם זו בדידות?
בדידות, בדידות.

966
00:53:40,675 --> 00:53:43,969
כן, קראתי
על כך בספרים רבים.

967
00:53:44,137 --> 00:53:45,554
פרנסיס בייקון אמר:

968
00:53:45,722 --> 00:53:48,126
"קהל לא
חברה ופנים

969
00:53:48,127 --> 00:53:50,392
הם רק גלריית תמונות."

970
00:53:50,560 --> 00:53:54,104
אה, טוב, אתה מכה את הציפורן
ממש בין העיניים.

971
00:53:54,272 --> 00:53:56,899
ג'וני פייב, אתה צריך להיות
רגילים לתחושה הזו

972
00:53:57,067 --> 00:53:59,443
כי זו הדרך
החיים הם בדרך כלל.

973
00:53:59,611 --> 00:54:00,861
מאז שאני עוזב את הודו,

974
00:54:01,029 --> 00:54:03,614
גם לי יש הרבה
בדידות בתקופת החיים הזו.

975
00:54:03,782 --> 00:54:06,951
גם לך יש בדידות?
אבל אתה בן אדם.

976
00:54:07,118 --> 00:54:09,286
ובכן, כן, בני אדם הם
בכל מקום, זה נכון.

977
00:54:09,454 --> 00:54:13,123
אבל רק שניים מהאנשים האלה יהיו
להיפגש כדי לא להיות בודדים,

978
00:54:13,291 --> 00:54:14,959
זה מאוד, טוב...

979
00:54:15,126 --> 00:54:17,211
מסובך?
נָכוֹן.

980
00:54:17,379 --> 00:54:18,963
כי מתוך כל בני האדם האלה,

981
00:54:19,130 --> 00:54:22,132
יש רק אחד שאני רוצה
להיות היין של היאנג שלי.

982
00:54:22,300 --> 00:54:24,260
איזה בן אדם אחד?

983
00:54:25,637 --> 00:54:28,264
סנדי בנאטוני, האדם.

984
00:54:28,431 --> 00:54:29,473
אה.

985
00:54:29,641 --> 00:54:33,894
הו, בכל פעם שאני בקרבתה,
אני מזיע בכפות הידיים.

986
00:54:34,062 --> 00:54:36,730
הברווזים, אני כל כך...

987
00:54:36,898 --> 00:54:40,109
כמו ברווז מיוזע.
לא.

988
00:54:40,360 --> 00:54:44,113
מפחד. מפחדת להידחות.

989
00:54:44,281 --> 00:54:46,115
דחייה הופכת אותך בודד?

990
00:54:46,283 --> 00:54:47,950
אה, כן.

991
00:54:48,118 --> 00:54:50,786
אתה מבין, יש לנו
הרבה במשותף.

992
00:54:50,954 --> 00:54:54,540
אתה בודד כי אף אחד
מאמין שאתה חי

993
00:54:54,708 --> 00:55:00,087
ואני בודד בגלל סנדי
בנאטוני לא יודע שאני חי.

994
00:55:00,255 --> 00:55:02,214
אבל, בנימין, אני יכול לעזור לך.

995
00:55:02,382 --> 00:55:04,758
הו, לא, לא, לא,
אני לגמרי לא מועיל.

996
00:55:04,926 --> 00:55:08,178
אני לא יכול להיות מדבר מהיר
אדם בעל טיפוס חברתי.

997
00:55:08,346 --> 00:55:10,806
אבל בחנות הספרים,
סרקתי הרבה מגה בייט

998
00:55:10,974 --> 00:55:14,601
על יחסי גברים ונשים,
טקסי חיזור ודייטים,

999
00:55:14,769 --> 00:55:16,937
רומנים רומנטיים, שירה.

1000
00:55:17,105 --> 00:55:19,732
אני יכול לתת לך מידע.

1001
00:55:19,899 --> 00:55:22,693
מספר ג'וני חמש,
היית עושה את זה בשבילי?

1002
00:55:22,861 --> 00:55:25,487
למה, כן. אתה חבר שלי.

1003
00:55:25,655 --> 00:55:27,364
הו, זה נפלא.

1004
00:55:27,532 --> 00:55:32,494
אם אתה אפילו רק עוזר לי לדבר
לסנדי, ובכן, אני קופץ משמחה.

1005
00:55:32,662 --> 00:55:34,580
ובכן, היי, תן ​​לי חמישה, הומברה.

1006
00:55:34,748 --> 00:55:36,915
למה, כן, ותן לי את השלושה.
אה.

1007
00:55:39,919 --> 00:55:42,755
גבר: לא, תפוס דג טרי כל יום.
אישה: לא, הדגים האלה ישנים.

1008
00:55:42,922 --> 00:55:46,550
סונדרס: תראה, אין לך
רקע בתחום הזה בכלל.

1009
00:55:46,760 --> 00:55:49,803
אין דרך להשיג
הרובוט שיעשה מה שאנחנו רוצים.

1010
00:55:50,013 --> 00:55:53,474
נשמע לי רעיון די טוב.
אנחנו בטוח לא יכולים להיפטר מזה.

1011
00:55:53,541 --> 00:55:55,576
אנחנו אפילו לא יכולים לקבל את התחת שלנו
לתוך הבניין הארור,

1012
00:55:55,643 --> 00:55:57,603
אז למה שלא נקבל
הרובוט שיעזור לנו?

1013
00:55:57,812 --> 00:56:01,899
זה "מחשב". כנראה שכן
מערכת הפעלה מותאמת אישית.

1014
00:56:02,108 --> 00:56:03,233
היי, אתה המומחה.

1015
00:56:03,401 --> 00:56:05,319
התכשיטים הולכים למוזיאון
בעוד יומיים.

1016
00:56:05,487 --> 00:56:08,947
נגמר לנו הזמן, חבר.
אז מה התוכנית המבריקה שלך?

1017
00:56:09,115 --> 00:56:11,575
בְּדִיוּק. אין תוכנית אחרת.

1018
00:56:11,993 --> 00:56:14,244
זו תהיה ההזדמנות היחידה שלנו.

1019
00:56:14,412 --> 00:56:18,582
עכשיו שניכם פשוט תשמרו על הבחור ההודי הזה
והשותף שלו מחוץ לבניין הזה.

1020
00:56:18,750 --> 00:56:21,251
תן לי להתמודד עם הרובוט.

1021
00:56:21,461 --> 00:56:24,254
BEN: בחרת ב-
מיקום מתאים לדייט שלי?

1022
00:56:24,422 --> 00:56:26,548
ג'וני:
כן, ממש בדרכה של סנדי הביתה.

1023
00:56:26,716 --> 00:56:28,926
גם אני נזכרתי
עוד ספר מעולה:

1024
00:56:29,094 --> 00:56:31,720
היכרויות עשה ואל תעשה
לבני נוער מודרניים

1025
00:56:35,767 --> 00:56:37,101
בן:
האם אתה מסוגל לשמוע אותי?

1026
00:56:38,520 --> 00:56:40,187
האם אתה מסוגל לשמוע אותי?

1027
00:56:40,355 --> 00:56:41,438
עשר וארבע, חבר טוב.

1028
00:56:45,735 --> 00:56:48,112
אה. ועם גל
של האנטנה הקסומה שלי...

1029
00:56:51,366 --> 00:56:53,075
ג'וני:
פרסטו.

1030
00:56:53,576 --> 00:56:54,868
לך, לך, לך. עַכשָׁיו.

1031
00:56:55,078 --> 00:56:56,912
תעשה את זה.
בסדר, בסדר.

1032
00:56:57,080 --> 00:56:58,831
לורד ראמה.

1033
00:57:01,251 --> 00:57:05,129
נהג: של מערכת ההצתה
התקלקל איכשהו. סליחה, אנשים.

1034
00:57:08,383 --> 00:57:09,591
בן?

1035
00:57:10,468 --> 00:57:14,471
הו, הסנדי. חוֹלִי,
איזה צירוף מקרים אתה כאן

1036
00:57:14,681 --> 00:57:17,099
סנדי: זה כל כך מוזר אני
רק חשבתי עליך

1037
00:57:17,308 --> 00:57:19,643
ועכשיו אתה כאן
בן: כן, אה...

1038
00:57:19,811 --> 00:57:23,063
"תגיד שם, סנדי, זה לא א
שמלה נפוחה שאת לובשת הלילה?"

1039
00:57:25,191 --> 00:57:26,525
תוֹדָה.

1040
00:57:27,068 --> 00:57:30,070
"אם זה בסדר עם
אמא שלך ואבא שלך,

1041
00:57:30,238 --> 00:57:33,282
האם תרצה ללכת לחנות מאלט
לצ'יזבורגר?"

1042
00:57:34,659 --> 00:57:38,328
אה, בטח. למה לא?
אה.

1043
00:57:39,164 --> 00:57:40,205
סנדי:
חנות מאלט?

1044
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
בן: ובכן, מאלטים הונגריים.
טוב מאוד

1045
00:57:43,168 --> 00:57:46,753
אה, לא. זו נוף טוב יותר.

1046
00:57:50,633 --> 00:57:53,218
זה לא מוזר שאנחנו צריכים
להיפגש ככה?

1047
00:57:53,386 --> 00:57:55,471
נפגשים, קרבה, קרבה, כן.

1048
00:57:56,598 --> 00:58:00,893
ובכן, "המטרה של שניים מי
לשתף קרבה במישור הפיזי"

1049
00:58:01,060 --> 00:58:04,688
זה להשיג אחדות כפולה
במישור המטפיזי."

1050
00:58:04,856 --> 00:58:06,607
בן, אל תלך לי מוזר.

1051
00:58:06,774 --> 00:58:10,569
רק תגיד לי שאתה מייצר את הרובוטים
והכל באמת בסדר, נכון?

1052
00:58:10,737 --> 00:58:15,199
"תגידי, בובה, יש לספל הזה
יותר מהלכים ממה שיש לך עקומות.

1053
00:58:15,366 --> 00:58:17,242
אני פיצחתי את התיק הזה לפני שעות."

1054
00:58:17,619 --> 00:58:21,163
זה אומר שסיימת?
בזמן, כמו שרציתי?

1055
00:58:21,372 --> 00:58:23,373
כן, בהחלט.
כן?

1056
00:58:23,541 --> 00:58:25,250
נהדר. נהדר.

1057
00:58:25,285 --> 00:58:27,985
סנדי: אני אסדר לקבל
הם אספו מחר

1058
00:58:28,421 --> 00:58:32,466
זה נהדר, אני יודע שהם הולכים
למכור יש לי הרגשה טובה לגבי זה

1059
00:58:32,675 --> 00:58:34,510
ואתה יודע,
זה נהדר גם עבורי

1060
00:58:34,677 --> 00:58:36,845
כלומר, במיוחד ב
השלב הזה בקריירה שלי.

1061
00:58:37,055 --> 00:58:38,847
שָׁלָב. הו, זה טוב.

1062
00:58:39,557 --> 00:58:42,017
"אה, טוב, אני חושב
כל העולם הוא במה."

1063
00:58:42,227 --> 00:58:43,435
סנדי:
כן?

1064
00:58:43,645 --> 00:58:44,937
ובכן, כן
ג'וני: היי.

1065
00:58:45,104 --> 00:58:48,023
סנדי: כן.
בן: כל העולם הוא במה

1066
00:58:48,191 --> 00:58:49,316
ג'וני:
רד, רד.

1067
00:58:49,526 --> 00:58:50,817
אתה מכיר את שייקספיר?

1068
00:58:51,361 --> 00:58:53,320
"האם אתה מוטרד מאי סדירות?"

1069
00:58:55,323 --> 00:58:57,950
ג'וני: היי, רד,
פליקס, סילבסטר, גארפילד.

1070
00:58:58,117 --> 00:58:59,201
האם אני נראה כמו עכבר?

1071
00:58:59,994 --> 00:59:03,372
ובכן, "צריך איש קשוח
להכין עוף רך."

1072
00:59:04,999 --> 00:59:08,669
בן, אתה לא עושה
יש סמים, אתה?

1073
00:59:08,836 --> 00:59:11,046
כלומר...
הו, לא, לא, לא.

1074
00:59:13,633 --> 00:59:15,867
פשוט הכרתי את הבחור הזה
פעם מי התחיל לדבר

1075
00:59:15,893 --> 00:59:17,786
כמוך לפניו
החליט שהוא אלוהים.

1076
00:59:17,971 --> 00:59:19,596
אֵל.
אֵל?

1077
00:59:19,764 --> 00:59:23,183
יהוה, קרישנה, ​​אדון האדונים.
אני חושב שהוא צריך קפה.

1078
00:59:26,854 --> 00:59:28,647
צרפתית עכשיו, הא?

1079
00:59:29,357 --> 00:59:35,445
בכל פעם שאני פוגש אותך, אני חושב לעצמי,
"האם הוא באופן טבעי כזה אקסצנטרי?

1080
00:59:36,364 --> 00:59:38,949
או שזה רק מעשה או מה?"
היי! תזיז את הבלונים האלה.

1081
00:59:39,117 --> 00:59:42,536
תזיז אותם.
כלומר, איך אתה באמת?

1082
00:59:44,872 --> 00:59:48,292
אה. אני רואה. אין תשובה לזה.

1083
00:59:48,710 --> 00:59:49,918
למה בחורים כאלה?

1084
00:59:50,128 --> 00:59:52,879
תמשיך.
מעולם לא הצלחתי להבין את זה

1085
00:59:54,007 --> 00:59:57,426
סנדי: וכל החבר'ה שאני אי פעם
נפגשו היו בדיוק באותו אופן.

1086
00:59:57,844 --> 00:59:59,553
כשמדברים על עצמם.
לִי?

1087
00:59:59,762 --> 01:00:01,680
סנדי:
הרגשות והדברים שלהם.

1088
01:00:01,889 --> 01:00:03,015
כן, אתה.

1089
01:00:03,082 --> 01:00:05,075
סנדי: זה ממש מעצבן,
אני פשוט לא מבין את זה בכלל.

1090
01:00:05,143 --> 01:00:06,143
בְּסֵדֶר.

1091
01:00:07,770 --> 01:00:10,022
בנים פשוט מחייכים.

1092
01:00:14,819 --> 01:00:17,070
לַחֲכוֹת. אני יודע קצת ספרדית.

1093
01:00:17,280 --> 01:00:18,697
הו, לא, לא, לא.

1094
01:00:18,906 --> 01:00:24,077
אמא שלי שוכבת עם הכלב שלך?

1095
01:00:25,455 --> 01:00:27,372
אה, לא.

1096
01:00:27,832 --> 01:00:31,460
ובכן, זה ביטוי
במדינה שלי

1097
01:00:31,628 --> 01:00:34,463
איפה לפעמים
אנחנו מדברים ספרדית.

1098
01:00:35,089 --> 01:00:38,925
זה לא אומר שאמא שלך כן
שוכב עם הכלב שלי. הו, לא, לא.

1099
01:00:39,093 --> 01:00:42,721
זה אומר שהאנשים שהיא
שוכבים איתם, הם כמו כלבים.

1100
01:00:43,181 --> 01:00:46,683
אני מתכוון שהם ידידותיים ונאמנים.
הו, לא, איזה שחור.

1101
01:00:46,893 --> 01:00:47,976
אני חושב שכדאי שאלך.

1102
01:00:48,144 --> 01:00:51,146
הו, לא, לא. אני...

1103
01:00:51,439 --> 01:00:53,023
בבקשה, אני מצטער, הא?

1104
01:00:53,232 --> 01:00:55,817
אני מתוודה בפניך עכשיו, סנדי.

1105
01:00:56,527 --> 01:01:00,030
כל מה שאמרתי, זה
בא אליך לא ממני,

1106
01:01:00,198 --> 01:01:04,826
אלא מחברי שהיה
שליטה מרחוק על השלט.

1107
01:01:12,502 --> 01:01:14,628
אתה מתכוון שהיה לך
מישהו מנחה אותך?

1108
01:01:15,088 --> 01:01:18,715
כן, בבקשה, אני חייב לברוח
המבוכה הזו.

1109
01:01:18,883 --> 01:01:20,050
אל תעשה. לא, לא, רגע.

1110
01:01:20,593 --> 01:01:22,886
לָשֶׁבֶת. בבקשה, שב

1111
01:01:23,763 --> 01:01:28,058
האם אתה מתכוון שאתה
מתעניינים בי באופן אישי?

1112
01:01:28,434 --> 01:01:30,310
כֵּן.

1113
01:01:33,147 --> 01:01:34,940
אז זה מה שקורה.

1114
01:01:35,692 --> 01:01:37,401
כל כך ניסית.

1115
01:01:41,322 --> 01:01:42,823
בן, ההוצאה לבדה.

1116
01:01:43,032 --> 01:01:47,077
ובכן, אני כל כך רוצה להיות מסוגל
לדבר איתך בלשוני לא קשורה.

1117
01:01:48,579 --> 01:01:50,747
זה ממש מתוק.

1118
01:01:52,250 --> 01:01:54,668
יכולת פשוט לספר לי.

1119
01:01:57,296 --> 01:02:01,967
אז על מה אנחנו מדברים עכשיו?

1120
01:02:02,135 --> 01:02:04,219
ובכן, אתה אוהב מוזיקה?

1121
01:02:04,429 --> 01:02:06,346
לא, לא, לא.
אל תגיד לי, אל תגיד לי.

1122
01:02:06,514 --> 01:02:10,600
זה, זה, זה "בו דידלי"
בביצוע מר דידלי עצמו.

1123
01:02:10,768 --> 01:02:12,853
באיזו שנה?
תשע עשרה...

1124
01:02:13,020 --> 01:02:14,271
חמישים וחמש.
חמישים וחמש.

1125
01:02:14,439 --> 01:02:15,564
הו, זה נהדר.

1126
01:02:19,152 --> 01:02:22,279
כן, אני חושב שמר דידלי זה
עשה יותר למען המדינה הזו

1127
01:02:22,447 --> 01:02:24,072
מאשר הסוהר ד. הארדון.

1128
01:02:24,240 --> 01:02:26,074
הארדינג. הארדינג.

1129
01:02:28,035 --> 01:02:30,203
סנדי:
זה בסדר, בן.

1130
01:02:31,873 --> 01:02:34,374
אוי, אלוהים, כמה זמן זה כיף
כשיש לך זבובים, הא?

1131
01:02:34,442 --> 01:02:36,476
רגע, אני יודע את זה נהדר
מקום רוקנרול כל הלילה.

1132
01:02:36,544 --> 01:02:38,044
מועדון צהריים.
אתה בעד?

1133
01:02:38,212 --> 01:02:41,006
אה, כן, אני בכל הכיוונים
בשביל זה בהחלט.

1134
01:02:41,215 --> 01:02:43,258
אנחנו צריכים מונית.
לא, אני אקבל את זה, הרשה לי, אדוני.

1135
01:02:43,426 --> 01:02:46,678
גְבִירתִי. סלח לי. מונית, מונית.

1136
01:02:46,846 --> 01:02:49,347
אלוהים, אתה אפילו לא יכול לקבל
מונית בעיר הזו.

1137
01:02:51,642 --> 01:02:53,393
הו, הבהלתי אותך?
מה זה?

1138
01:02:54,228 --> 01:02:55,479
מה זה מה?
זֶה.

1139
01:02:55,646 --> 01:02:58,565
יש 2312 מוניות
בעיר הזו.

1140
01:02:58,733 --> 01:03:01,568
ויש אחד עכשיו.
היי, מונית, מונית.

1141
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
ועין שור.

1142
01:03:11,004 --> 01:03:12,696
סנדי:
בן, מה זה לעזאזל?

1143
01:03:12,705 --> 01:03:14,623
זה נראה ענק מהצעצועים שלך.
כן, נו...

1144
01:03:14,791 --> 01:03:17,709
אבל כן, זה כן, לא?

1145
01:03:17,919 --> 01:03:20,545
בן, בבקשה תספר לי
מה הדבר הזה

1146
01:03:22,507 --> 01:03:23,799
תודה שהפסקת.

1147
01:03:26,761 --> 01:03:28,762
אָנָא.
סליחה.

1148
01:03:30,807 --> 01:03:32,891
מספר ג'וני חמש.

1149
01:03:34,185 --> 01:03:36,061
תודה לך חבר.

1150
01:03:38,231 --> 01:03:41,274
עכשיו, תחזור הביתה.
בְּסֵדֶר.

1151
01:03:52,578 --> 01:03:56,122
ג'וני: בסדר, הכל טעון.
אלף רובוטי צעצוע.

1152
01:03:56,290 --> 01:03:58,583
זה זה, רובי?
ממ-ממ.

1153
01:03:59,377 --> 01:04:01,211
אתה נהנה מכדור הארץ?

1154
01:04:01,379 --> 01:04:03,046
מַה?

1155
01:04:04,257 --> 01:04:06,591
קח אותי למנהיג שלך.
הו, מה זה?

1156
01:04:07,635 --> 01:04:08,677
היי.

1157
01:04:08,845 --> 01:04:11,513
זה XL-7, שוב ושוב.

1158
01:04:13,641 --> 01:04:14,850
הממ.

1159
01:04:18,479 --> 01:04:20,689
אה, אוסקר. הלו, אחי.

1160
01:04:20,898 --> 01:04:22,440
מה קורה?

1161
01:04:31,492 --> 01:04:33,326
מספר ג'וני חמש,

1162
01:04:33,494 --> 01:04:35,287
התאריך היה

1163
01:04:37,248 --> 01:04:39,791
כזו הצלחה.

1164
01:04:40,293 --> 01:04:42,627
דיברנו.

1165
01:04:42,795 --> 01:04:44,504
רקדנו.

1166
01:04:44,672 --> 01:04:47,132
שתינו שמפניה.

1167
01:04:47,341 --> 01:04:50,218
ובכן, היא בטוח עברה
עם הכסף.

1168
01:04:50,428 --> 01:04:52,387
בני, הציון הגדול הראשון שלנו.

1169
01:04:52,555 --> 01:04:55,223
תראה את זה,
חצי מהאפסים האלה הם שלך.

1170
01:04:56,851 --> 01:04:59,144
קדימה, אתה תחזיק מעמד
טינה כל החיים?

1171
01:04:59,312 --> 01:05:01,855
תהיה שמח. סוף סוף אנחנו מצליחים.

1172
01:05:02,648 --> 01:05:05,191
אה, לא. לא, אין מצב.

1173
01:05:05,359 --> 01:05:06,526
מי אתם בכלל?

1174
01:05:09,572 --> 01:05:11,197
חָמֵשׁ?
מספר ג'וני חמש?

1175
01:05:11,991 --> 01:05:13,792
ג'וני: הו, אוסקר, אתה
בחור כל כך ידידותי.

1176
01:05:13,951 --> 01:05:15,702
אני תמיד נהנה לדבר איתך.

1177
01:05:15,870 --> 01:05:19,080
ובכן, תמיד נהניתי
מדבר איתך.

1178
01:05:19,457 --> 01:05:20,999
אבל אתה יודע משהו, ג'וני?

1179
01:05:21,208 --> 01:05:24,127
אני מודאג לגבי החברים שלנו,
בנימין ופרדריק.

1180
01:05:24,295 --> 01:05:26,922
הא? פרדריק הוא לא חבר שלי.

1181
01:05:28,507 --> 01:05:31,259
ובכן, למען האמת,
גם אני אף פעם לא אהבתי אותו.

1182
01:05:31,427 --> 01:05:33,595
אבל בנימין הוא חבר שלנו, נכון?
כחול אמיתי.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:36,139
עכשיו, עם כל הפריצות,
הוונדליזם,

1184
01:05:36,307 --> 01:05:38,141
ההתקפות הפתאומיות
על ידי הבריונים האלה,

1185
01:05:38,309 --> 01:05:41,019
אתה ואני צריכים לוודא
בנימין בטוח.

1186
01:05:41,187 --> 01:05:42,395
בְּסֵדֶר.

1187
01:05:42,563 --> 01:05:45,607
עכשיו, מעבר לרחוב שם בחוץ
הוא חדר סודי קטן

1188
01:05:45,775 --> 01:05:49,152
שאני במקרה יודע עליו,
וזה מקום מסתור מושלם.

1189
01:05:49,320 --> 01:05:52,822
וחשבתי שבנימין יכול להשתמש
מנהרת מילוט לחדר הזה

1190
01:05:52,990 --> 01:05:54,991
למקרה שהרשעים האלה יחזרו.

1191
01:05:55,159 --> 01:05:57,327
אני סידרתי את זה לפרטי פרטים.

1192
01:05:57,495 --> 01:05:59,871
לקח לי הרבה זמן,
תן לי לספר לך.

1193
01:06:00,039 --> 01:06:03,249
בהשאלה של השרטוטים,
רכישת ציוד.

1194
01:06:03,417 --> 01:06:06,294
הנה, תן לי להראות לך.

1195
01:06:08,130 --> 01:06:10,090
בסדר, היכנס לשם.

1196
01:06:14,178 --> 01:06:16,221
הו, יקירי.
פרד: אני מבין.

1197
01:06:16,597 --> 01:06:18,181
ריגול תעשייתי.

1198
01:06:18,391 --> 01:06:20,976
תראה, יש לנו צעצוע לוהט,
אז הבנים הגדולים רוצים את זה, נכון?

1199
01:06:21,143 --> 01:06:23,770
תירגע, תרגיש בנוח.
אתה הולך להיות כאן לזמן מה.

1200
01:06:23,938 --> 01:06:25,772
מישהו ישחרר אותך
יום שני בבוקר.

1201
01:06:25,940 --> 01:06:26,982
פרד:
אה, כן?

1202
01:06:27,191 --> 01:06:28,566
אתה מתעסק
עם ג'וני פייב,

1203
01:06:28,734 --> 01:06:30,860
הוא ידפוק אותך
המיקוד הבא, חבר.

1204
01:06:31,028 --> 01:06:34,197
היי, הרובוט עובד
בשבילנו עכשיו, חבר.

1205
01:06:34,365 --> 01:06:37,200
וכשהוא יסיים, אנחנו הולכים
להפוך אותו לציפוי אלומיניום.

1206
01:06:37,368 --> 01:06:39,536
לא, אדוני, בבקשה.

1207
01:06:39,745 --> 01:06:44,499
עכשיו, אני תוהה אם תעזור לי

1208
01:06:45,292 --> 01:06:48,336
לסיים את מקום המחבוא שלי

1209
01:06:48,671 --> 01:06:51,506
עבור חברנו, בנימין.

1210
01:06:51,674 --> 01:06:55,260
בהחלט, אוסקר. הייתי מתנתק
זרוע ימין שלי לבנימין.

1211
01:06:55,428 --> 01:06:57,429
והזרוע המאפשרת שלי, או שתי הזרועות.

1212
01:06:57,888 --> 01:06:59,139
אה, רגע.

1213
01:06:59,306 --> 01:07:02,100
חפירה תת קרקעית
דורש אישורים רבים.

1214
01:07:02,268 --> 01:07:04,269
משרד המים,
חברת טלפון.

1215
01:07:04,478 --> 01:07:06,771
מתכנני ערים.
יש לי אותם, כל אחד.

1216
01:07:06,981 --> 01:07:08,356
בְּסֵדֶר.

1217
01:07:10,609 --> 01:07:12,569
גשר נמוך.

1218
01:07:12,862 --> 01:07:15,321
המקום הזה הוא בלגן.

1219
01:07:15,489 --> 01:07:16,740
בְּסֵדֶר.

1220
01:07:26,834 --> 01:07:30,670
אני מצטער שניסיתי למכור
הרובוט הארור שלך, בסדר?

1221
01:07:30,838 --> 01:07:33,214
זה היה טריק מלוכלך.
אני אידיוט, אני מטומטם.

1222
01:07:33,382 --> 01:07:34,716
כן, אתה מתחמם.

1223
01:07:34,884 --> 01:07:37,260
רק זה כשאתה חייב
כמה כסף כמוני,

1224
01:07:37,428 --> 01:07:38,928
זה די מכניס אותך ללחץ.

1225
01:07:39,096 --> 01:07:41,723
ומי יהיה מספיק טיפש
להלוות לך כסף?

1226
01:07:41,891 --> 01:07:44,017
אל תשפשף את זה פנימה.
הייתי צריך ללכת לכריש.

1227
01:07:44,185 --> 01:07:47,979
הו, יקירי, ועכשיו אתה מצפה ממני
מאמין שלווית כסף מדג?

1228
01:07:48,147 --> 01:07:50,106
לא, לא, לא, כריש הלוואה.

1229
01:07:50,274 --> 01:07:52,108
זה מישהו,
אתה לא מחזיר להם

1230
01:07:52,276 --> 01:07:55,487
הם מתחילים להסיר חלקים פופולריים
של האנטומיה שלך.

1231
01:07:55,654 --> 01:07:59,115
כסף הכריש הזה, זה מה
נהגת לעזור לי?

1232
01:07:59,283 --> 01:08:03,953
עשיתי את זה כדי לעזור לנו, לתת לנו
הפריצה הגדולה שלנו, אתה יודע?

1233
01:08:05,122 --> 01:08:10,210
אתה מסכן את הפופולרי שלך
חלקי גוף כדי להתחיל את העסק שלנו?

1234
01:08:10,377 --> 01:08:14,005
כֵּן. כן, רק אז,
נהייתי יותר חמדנית.

1235
01:08:14,173 --> 01:08:17,467
כלומר, קדימה,
רובוט ששווה 11 מיליון דולר.

1236
01:08:17,635 --> 01:08:19,511
אני לא יכולתי לסבול את זה.

1237
01:08:19,678 --> 01:08:21,471
הייתי צריך לדעת שזה לא יעבוד.

1238
01:08:21,639 --> 01:08:26,101
הדבר הזה דרס אותי לגיהנום
ונעלם, מה שמגיע לי, אני מודה.

1239
01:08:26,685 --> 01:08:28,061
אבל איך אתה שולט בזה?

1240
01:08:28,229 --> 01:08:30,605
באמת, בני, הדבר הזה
לא עובד כל כך טוב.

1241
01:08:30,773 --> 01:08:33,733
ובכן, יש משהו
שגם בו לא אמרתי לך.

1242
01:08:33,901 --> 01:08:35,819
הסיבה שכן
כל כך קשה לשלוט

1243
01:08:35,986 --> 01:08:37,946
זה בגלל שזה בדיוק כמוך ואני.

1244
01:08:38,114 --> 01:08:39,364
על מה אתה מדבר?

1245
01:08:39,532 --> 01:08:44,202
כלומר, זה עושה הרבה
טעויות כי הוא חי.

1246
01:08:44,453 --> 01:08:45,912
בְּחַיִים?

1247
01:08:46,122 --> 01:08:48,039
OSCAR:
אני יודע איך זה עבור בנימין,

1248
01:08:48,207 --> 01:08:51,000
עובדים שעות ארוכות
תמורת מעט מאוד פיצוי.

1249
01:08:51,210 --> 01:08:53,419
אני עובד כל היום עם
כסף של אחרים.

1250
01:08:53,587 --> 01:08:56,422
"תראה, אבל אל תיגע.
אל תעשה טעויות".

1251
01:08:56,590 --> 01:08:58,800
הם מתייחסים אליי כאל מכונה.

1252
01:09:00,136 --> 01:09:01,427
כמו מכונה?

1253
01:09:01,637 --> 01:09:03,429
זה נותן לך רגש רע.

1254
01:09:03,597 --> 01:09:05,140
בדידות, אומללות.

1255
01:09:05,307 --> 01:09:09,144
אה, אוסקר. בוא הנה, בוא הנה.

1256
01:09:09,311 --> 01:09:11,813
אני מבין.

1257
01:09:12,648 --> 01:09:15,692
אז שני המטומטמים האלה בחוץ,
אם הם ירסקו את ג'וני פייב,

1258
01:09:15,860 --> 01:09:18,778
או שיסגרו אותו
או משהו, הוא ימות?

1259
01:09:18,946 --> 01:09:21,656
אם הוא מאבד את כוחו, כן.

1260
01:09:21,824 --> 01:09:24,409
זהו.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1261
01:09:24,610 --> 01:09:27,236
שנינו ביחד, אנחנו יכולים לקחת את זה.
בן: זה נכון.

1262
01:09:27,246 --> 01:09:28,955
זריקה אחת, מוח על חומר.
אתה מוכן?

1263
01:09:29,123 --> 01:09:33,042
אני מוכן, אני בהחלט מוכן.
על שלוש, אחת, שתיים, שלוש.

1264
01:09:34,962 --> 01:09:36,171
אה.

1265
01:09:36,422 --> 01:09:40,258
ובכן, המוח שלי לא מקבל
על העניין הזה.

1266
01:09:40,426 --> 01:09:42,260
זה בטוח.

1267
01:09:42,761 --> 01:09:45,054
הו, טוב גולי, הרגע נזכרתי.

1268
01:09:45,222 --> 01:09:47,682
עכשיו אני מתגעגע לשלי
דייט שני עם סנדי.

1269
01:09:47,850 --> 01:09:49,225
אה, לא.

1270
01:10:08,704 --> 01:10:12,207
אוף. דְיוֹנוֹן. אני צריך דיונון.

1271
01:10:12,499 --> 01:10:15,293
חכה רגע.
חכה רגע, הם פישלו.

1272
01:10:15,461 --> 01:10:16,461
מַה?
מַבָּט.

1273
01:10:16,629 --> 01:10:18,796
"דו וואה'ס
מסעדה ומעדנייה סינית."

1274
01:10:18,964 --> 01:10:21,674
יש שם את הכתובת.
אנחנו יודעים איפה אנחנו נמצאים.

1275
01:10:24,595 --> 01:10:27,305
אבל למי נספר
חדשות רעידת האדמה האלה?

1276
01:10:27,473 --> 01:10:28,973
יָמִינָה.

1277
01:10:29,141 --> 01:10:31,100
לא עוזר לנו לחסוך
מספר ג'וני חמש.

1278
01:10:31,268 --> 01:10:33,561
לא, יכול להיות שאנחנו מאוחר מדי.
אנחנו כאן כבר שעות.

1279
01:10:33,729 --> 01:10:36,356
חבל שאנחנו לא סוחבים
טלפון איתנו.

1280
01:10:36,523 --> 01:10:40,068
אה, טוב, השארתי את שלי במרצדס.
לא, אני מדבר ברצינות.

1281
01:10:40,277 --> 01:10:43,655
יש כאן קו טלפון. יכולתי
חוט בטלפון הכי קל.

1282
01:10:43,822 --> 01:10:45,949
היי, בני, ובכן,
אתה לא יכול להשתמש בזה?

1283
01:10:46,116 --> 01:10:48,284
כלומר, אתה א
סוג של בחור בהייטק.

1284
01:10:48,352 --> 01:10:49,594
ובכן, אתה לא יכול לעשות משהו?

1285
01:10:49,662 --> 01:10:52,747
אתה יודע, שלח אותם
קוד מורס או משהו?

1286
01:11:00,790 --> 01:11:02,774
ג'וני:
♪ ג'וני במנהרה עם אוסקר ♪

1287
01:11:02,841 --> 01:11:04,884
♪ חופר 10 רגל מתחת ♪

1288
01:11:05,094 --> 01:11:07,679
♪ ג'וני במנהרה
עם אוסקר ♪

1289
01:11:08,472 --> 01:11:10,181
פרי עסיסי.

1290
01:11:10,849 --> 01:11:12,642
כדי להחזיק את החוט במקום.

1291
01:11:19,650 --> 01:11:21,276
בְּסֵדֶר.

1292
01:11:22,319 --> 01:11:24,779
911.

1293
01:11:24,947 --> 01:11:26,197
הו, בהרמה, בבקשה.

1294
01:11:26,365 --> 01:11:28,616
אה, מצלצל. זה מצלצל.

1295
01:11:28,784 --> 01:11:29,826
מצלצל שוב.

1296
01:11:29,994 --> 01:11:32,620
ומישהו הרים.
עכשיו מהר, ספר לי את הקוד.

1297
01:11:35,582 --> 01:11:37,709
קוד המורס הזה.
אני לא יודע את זה.

1298
01:11:37,918 --> 01:11:39,836
למה אתה מתכוון?
חשבתי שאתה יודע.

1299
01:11:40,004 --> 01:11:41,045
לא, זה אומר...

1300
01:11:41,113 --> 01:11:42,814
איזה סוג של אלקטרוניקה
גאון אתה?

1301
01:11:42,881 --> 01:11:46,426
אני מתכוון טכנית.
איך אני אמור לדעת את הקוד?

1302
01:11:46,593 --> 01:11:47,885
אני לא מאמין לך...
הו, יקירי.

1303
01:11:49,305 --> 01:11:51,514
מה זה?
הביץ' בויז, 1964.

1304
01:11:51,682 --> 01:11:53,558
"תעזור לי, רודה."
רונדה.

1305
01:11:53,626 --> 01:11:56,067
ובכן, אני לומד פופולרי
מוזיקה כדי שאוכל להגדיל

1306
01:11:56,068 --> 01:11:58,413
מערכות היחסים שלי ו
תקשורת עם סנדי,

1307
01:11:58,480 --> 01:12:00,773
שכנראה לעולם לא
לראות שוב.

1308
01:12:00,941 --> 01:12:02,859
חכה רגע.

1309
01:12:03,027 --> 01:12:05,486
לפרד יש את הרעיון המוזר הזה.

1310
01:12:06,488 --> 01:12:08,656
♪ אני לא יודע למה ♪

1311
01:12:08,824 --> 01:12:12,577
♪ אבל אני כל כך עצוב ♪

1312
01:12:14,038 --> 01:12:18,333
♪ אני משתוקק לנסות משהו שאני ♪

1313
01:12:18,709 --> 01:12:20,084
זה יעבוד?
כן, כן.

1314
01:12:20,252 --> 01:12:22,254
אני חושב שהיא תבין.
היא

1315
01:12:22,255 --> 01:12:24,255
בעל ידע רב
בתחום זה.

1316
01:12:24,974 --> 01:12:26,441
האם יש לה
משיבון?

1317
01:12:26,508 --> 01:12:27,550
אה, כן.

1318
01:12:27,718 --> 01:12:29,218
שלום רב.
שלום, אני סנדי בנאטוני.

1319
01:12:29,386 --> 01:12:31,721
אני לא כאן עכשיו,
אבל נא להשאיר הודעה.

1320
01:12:31,889 --> 01:12:35,058
אני אחזור אליך ברגע שאחזור,
אבל המתן לצפצוף.

1321
01:12:35,225 --> 01:12:37,393
ביפ, בסדר, הראשון.
ביפ, כן, נכון.

1322
01:12:37,561 --> 01:12:41,230
שניהם: ♪ עזור לי, רונדה
תעזור, תעזור לי, רונדה ♪

1323
01:12:41,398 --> 01:12:43,816
♪ הו, איפה אתה יכול להיות? ♪

1324
01:12:45,870 --> 01:12:47,753
♪ עזור לי, רונדה ♪
♪ שבע-שמונה-שבע ♪

1325
01:12:47,821 --> 01:12:49,655
♪ שמונה-שמונה-תשע-שבע-ארבע ♪

1326
01:12:49,865 --> 01:12:52,867
ג'וני: ♪ רובוט קמפטאון שר
השיר הזה דו-דה, דו-דה ♪

1327
01:12:53,035 --> 01:12:56,579
♪ תחשוב שהמנהרה הזו באורך חמישה קילומטרים
הו, יום דו-דה ♪

1328
01:12:56,789 --> 01:12:59,123
♪ הולך לחפור כל הלילה, הולך... ♪

1329
01:12:59,333 --> 01:13:00,708
וואו.

1330
01:13:01,043 --> 01:13:03,211
סגסוגת פלדה מדסון, A-450.

1331
01:13:04,129 --> 01:13:05,838
אני אחפור סביב זה.
לא.

1332
01:13:06,048 --> 01:13:08,841
לא, לא, זה בסדר, זה בסדר.

1333
01:13:09,009 --> 01:13:11,219
אה, כן, כן.

1334
01:13:11,387 --> 01:13:13,262
זה החדר הסודי.

1335
01:13:13,472 --> 01:13:16,307
עכשיו, תכננתי להכין
כניסה עם לפיד חיתוך,

1336
01:13:16,475 --> 01:13:19,352
אבל אולי יש לך
דרך מהירה יותר, הא?

1337
01:13:19,686 --> 01:13:21,354
כניסה, פורטל.
יָמִינָה.

1338
01:13:21,522 --> 01:13:22,855
חור.
כֵּן.

1339
01:13:30,864 --> 01:13:32,573
DJ:
היי, בוקר טוב שם בחוץ

1340
01:13:32,741 --> 01:13:35,243
אתה מכוון לפטיו של אבא-או,
עם ערימות של שעווה

1341
01:13:35,411 --> 01:13:39,080
וגם פטפוטי מגש עתיקי יומין,
ויש לנו עוד הרבה מהברז...

1342
01:13:45,087 --> 01:13:46,921
מה לעזאזל?

1343
01:13:53,554 --> 01:13:56,472
חכה רגע. בן?

1344
01:14:03,063 --> 01:14:07,108
תעמוד מאחור, בבקשה. הפלזמה שלי
חותך מסוכן לבני אדם.

1345
01:14:19,621 --> 01:14:21,080
סנדי:
כן, פנה לכאן, אני חושב.

1346
01:14:22,416 --> 01:14:26,127
♪ אומרים שאורות הניאון בהירים
בברודווי ♪

1347
01:14:26,295 --> 01:14:28,212
ברודווי, זה חייב להיות זה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1348
01:14:28,589 --> 01:14:31,507
סלח לי, אבל אם אתה מודאג
כדי שהחבר שלך יהיה בטוח,

1349
01:14:31,675 --> 01:14:33,342
למה לא התקשרת למשטרה

1350
01:14:33,510 --> 01:14:36,179
אה, התקשרתי והם אמרו
שמבחינה טכנית, הוא פשוט חסר.

1351
01:14:36,346 --> 01:14:40,183
טכנית, הוא חייב להיות נעדר במשך 24
שעות לפני שהוא נעדר באופן רשמי.

1352
01:14:40,350 --> 01:14:42,560
אבל אני יודע שמשהו לא בסדר.
אני פשוט יודע את זה.

1353
01:14:42,728 --> 01:14:45,897
הגענו לברודווי.
האם זה שמאל או ימין שאני אתלה?

1354
01:14:46,064 --> 01:14:47,356
לַחֲכוֹת.

1355
01:14:51,695 --> 01:14:54,906
שניהם:
♪ אתה תמיד יכול ללכת למרכז העיר ♪

1356
01:14:55,073 --> 01:14:57,867
מרכז העיר, פנה שמאלה.
מהרו, בבקשה.

1357
01:14:58,035 --> 01:15:00,077
אולי אין לנו הרבה זמן.

1358
01:15:00,245 --> 01:15:03,414
בסדר, בסדר, בסדר, בן,
ברודווי זה רחוב ארוך.

1359
01:15:05,751 --> 01:15:08,377
♪ שישה עשר נרות... ♪

1360
01:15:08,587 --> 01:15:10,963
טוני רומיאו והקרסטס.
רחוב 16.

1361
01:15:11,173 --> 01:15:14,175
זהו, רחוב 16. לך, לך, לך.

1362
01:15:14,343 --> 01:15:16,469
מהר, מהר, בבקשה.
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

1363
01:15:16,637 --> 01:15:19,430
אם תקבל כרטיס, אני אשלם עליו.
זוז, גברת, תזוז.

1364
01:15:19,598 --> 01:15:22,475
בסדר, גברת מתנדנדת, רחוב 16.
השיר הבא, בבקשה.

1365
01:15:22,684 --> 01:15:25,686
איפה למדת את כל הדברים האלה?
השוק השחור של לנינגרד.

1366
01:15:25,854 --> 01:15:28,147
הכל מ-ABBA ועד ZZ Top.

1367
01:15:31,109 --> 01:15:32,652
הו, מה זה?

1368
01:15:32,819 --> 01:15:35,947
אתה לא מכיר את זה?
אוטיס רדינג, "מזח המפרץ".

1369
01:15:36,156 --> 01:15:38,783
"מזח המפרץ", כמובן.
"מזח המפרץ".

1370
01:15:38,951 --> 01:15:41,619
לך לכיוון הרציפים.
אוקיי-דוקי.

1371
01:15:51,588 --> 01:15:53,798
לוסי, אני בבית.

1372
01:15:53,966 --> 01:15:56,467
הו, אלוהים.

1373
01:15:56,802 --> 01:15:57,885
אה!

1374
01:15:58,554 --> 01:16:02,181
הו! אתה מדהים.

1375
01:16:02,349 --> 01:16:04,767
עכשיו, זה החדר,
מקום המסתור של בנימין.

1376
01:16:04,935 --> 01:16:06,227
נכון שזה נפלא?

1377
01:16:06,436 --> 01:16:11,148
אוסקר, מקום המסתור הוא כספת הבנק,
כספת הבנק של היימדל.

1378
01:16:11,316 --> 01:16:14,068
ובכן, כן, כן, כמובן.

1379
01:16:14,236 --> 01:16:16,362
זה כל הרעיון, מבין?

1380
01:16:16,530 --> 01:16:18,573
מה יכול להיות בטוח יותר מכספת?

1381
01:16:19,116 --> 01:16:20,157
אבל זה לא...?

1382
01:16:20,325 --> 01:16:21,909
עכשיו אנחנו צריכים לעשות
רק עוד דבר אחד.

1383
01:16:22,077 --> 01:16:25,162
אנחנו צריכים להתפנות
כל הזבל הישן שלי כאן.

1384
01:16:25,330 --> 01:16:26,539
פתח את התיבה הזו.

1385
01:16:26,748 --> 01:16:31,502
אבל, אוסקר, חותך חור בכספת הבנק
זה לא נזק? וַנדָלִיזם?

1386
01:16:31,670 --> 01:16:34,547
אל תהיה מגוחך.
אני הבעלים של הכספת הזו.

1387
01:16:34,715 --> 01:16:37,258
אתה לא יכול להשחית משהו
זה כבר שלך.

1388
01:16:37,426 --> 01:16:40,303
קדימה, קדימה.
ובכן, בסדר.

1389
01:16:48,604 --> 01:16:50,354
החזק את זה.

1390
01:17:01,366 --> 01:17:04,660
עכשיו פתח את זה.
בְּסֵדֶר.

1391
01:17:11,793 --> 01:17:12,960
ג'וני:
וואו!

1392
01:17:14,338 --> 01:17:16,922
אבנים יקרות. יהלומים.

1393
01:17:17,090 --> 01:17:19,967
אוסף Vanderveer.

1394
01:17:20,177 --> 01:17:21,510
זה הזבל הישן שלך?

1395
01:17:22,929 --> 01:17:25,931
כן. סליחה.

1396
01:17:26,808 --> 01:17:28,476
אוסקר הוא הבעלים של
אוסף Vanderveer?

1397
01:17:28,644 --> 01:17:30,353
כֵּן.
מַה? אוסקר.

1398
01:17:30,854 --> 01:17:31,896
נהג:
"לואי, לואי."

1399
01:17:31,964 --> 01:17:33,456
סנדי:
לא, לא, זה דו-דו-משהו.

1400
01:17:33,523 --> 01:17:35,066
דו-דו-רוץ-רוץ.

1401
01:17:35,233 --> 01:17:36,525
דו, דו...

1402
01:17:36,693 --> 01:17:39,528
"דו ווה דידי", "דו ווה דידי".
כן, כן.

1403
01:17:41,657 --> 01:17:43,783
מה זה לעזאזל "דו וואה דידי?"

1404
01:17:56,672 --> 01:18:03,010
"החום בלב שלך
משמח אחרים".

1405
01:18:03,178 --> 01:18:04,929
אני עדיין אוהב את זה.

1406
01:18:05,097 --> 01:18:09,767
"ההזדמנות מחכה.
אתה צריך רק לפתוח את הדלת."

1407
01:18:11,311 --> 01:18:12,478
תחמש את עצמך.

1408
01:18:17,901 --> 01:18:18,943
היי.

1409
01:18:19,152 --> 01:18:21,904
זה מגיע וזה מגיע
יותר חכם ממה שחשבתי.

1410
01:18:22,072 --> 01:18:24,657
תתכונן.
אנחנו צריכים לקחת גם את הרובוט הארור.

1411
01:18:24,825 --> 01:18:26,200
OSCAR:
אל תהיה אבסורדי.

1412
01:18:26,410 --> 01:18:31,080
אבל לוקחים תכשיטים בלי רשות
גונב, מגביר, קורע...

1413
01:18:31,289 --> 01:18:32,957
וואו, וואו! אה!

1414
01:18:37,170 --> 01:18:40,172
התגעגעת אליו, התגעגעת אליו.
זה חצי פגום, אנחנו נסיים את זה.

1415
01:18:40,382 --> 01:18:42,717
אתם אידיוטים! אתה אפילו לא יודע
אחרי מה אתה רודף.

1416
01:18:42,884 --> 01:18:45,386
בינה מלאכותית...
האם תשתוק?

1417
01:19:05,574 --> 01:19:07,032
ג'וני:
לא.

1418
01:19:08,702 --> 01:19:11,078
עזרה. משטרה.

1419
01:19:11,246 --> 01:19:12,788
חייב למצוא שוטר.

1420
01:19:12,956 --> 01:19:14,248
שוטר, ז'נדרם.
גבר: היי.

1421
01:19:17,461 --> 01:19:19,879
OSCAR:
מהרו, אנחנו חייבים להשיג אותו.

1422
01:19:20,630 --> 01:19:23,132
משטרה, תחנת משטרה. באיזו דרך?

1423
01:19:25,719 --> 01:19:27,178
היי.

1424
01:19:27,596 --> 01:19:28,888
גבר:
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1425
01:19:41,234 --> 01:19:43,110
סונדרס:
איפה הוא?

1426
01:19:50,827 --> 01:19:53,412
יש לך כמה להסביר.
אה! תעשה משהו.

1427
01:19:53,622 --> 01:19:57,333
אוסקר, תאיר אותי. למה לנסות
לפרק את ג'וני פייב?

1428
01:19:57,501 --> 01:19:58,918
Et-gay arce-scay.

1429
01:19:59,085 --> 01:20:01,504
ג'וני: מה? האם שלך
תוכנית דיבור מקושקשת?

1430
01:20:01,671 --> 01:20:03,506
מַה?
Et-gay arce-scay.

1431
01:20:03,673 --> 01:20:08,511
Et-gay ehind-bay im-hay!

1432
01:20:08,678 --> 01:20:10,971
אה, נכון. אני מפחד.

1433
01:20:11,139 --> 01:20:13,140
כדאי שנלך.
הו, חרא, כן, כן.

1434
01:20:13,308 --> 01:20:15,434
אני מפחד, בוא נסתלק מכאן.
מפחד.

1435
01:20:16,311 --> 01:20:18,896
אוסקר, אני לא מבין את הקלט הזה.

1436
01:20:19,105 --> 01:20:20,815
איזה שפה הם
אתה מדבר, אוסקר?

1437
01:20:27,989 --> 01:20:29,240
הו! אוי!

1438
01:20:30,742 --> 01:20:32,284
היי, לא. לא, רגע.

1439
01:20:33,578 --> 01:20:35,663
אה!
אוסקר: תפגע בזה.

1440
01:20:36,414 --> 01:20:38,874
להרוס את זה, להרוס את זה. אתה לא מבין?

1441
01:20:39,042 --> 01:20:41,168
זה עד. זה יכול לזהות אותנו.

1442
01:20:41,378 --> 01:20:42,878
לא, תפסיק. אָנָא.

1443
01:20:43,088 --> 01:20:44,964
לא רק מכונה... אוי!

1444
01:20:45,131 --> 01:20:47,675
לא לפרק. אני חי, יכול למות.

1445
01:20:47,884 --> 01:20:51,011
לרסק את הדבר הארור!
ג'וני: לא, לא, בבקשה.

1446
01:20:51,179 --> 01:20:53,097
אני חי.

1447
01:20:53,265 --> 01:20:55,099
לא, תפסיק.

1448
01:20:55,308 --> 01:20:58,185
לא, אל תהרוג אותי. אה!

1449
01:21:00,397 --> 01:21:01,689
לא.
אוסקר: זה עדיין זז.

1450
01:21:02,274 --> 01:21:04,275
קבל את זה. הכה, הכה.

1451
01:21:04,484 --> 01:21:05,776
תפגע בזה.
לא.

1452
01:21:08,321 --> 01:21:10,364
OSCAR:
תקרע אותו לגזרים. תוריד לו את הראש.

1453
01:21:10,574 --> 01:21:12,241
תפגע בזה. סיים את זה.

1454
01:21:17,038 --> 01:21:18,664
היי, מה לעזאזל?

1455
01:21:18,832 --> 01:21:20,833
תחזור לכאן.

1456
01:21:30,343 --> 01:21:32,303
גבר:
היי, תחזור לכאן.

1457
01:21:40,061 --> 01:21:42,771
OSCAR:
זהו. טוֹב. טוֹב.

1458
01:21:47,611 --> 01:21:48,903
OSCAR:
תיזהר.

1459
01:21:56,661 --> 01:21:59,038
סונדרס:
היי, הדברים האלה יכולים להרוג אותך.

1460
01:22:37,953 --> 01:22:39,536
קדימה.

1461
01:22:40,121 --> 01:22:42,081
מספר ג'וני חמש?

1462
01:22:42,248 --> 01:22:43,582
ג'וני?

1463
01:22:43,750 --> 01:22:46,543
פרד. פרד, תבדוק בחוץ.

1464
01:22:47,379 --> 01:22:48,921
איפה הוא?

1465
01:22:49,089 --> 01:22:52,925
סוד, מחליק,
גרם מדרגות יורד.

1466
01:22:53,093 --> 01:22:55,552
ג'וני פייב? מספר ג'וני חמש?

1467
01:22:55,971 --> 01:22:59,264
משטרה, ידיים באוויר.
מה המשמעות של...?

1468
01:22:59,474 --> 01:23:03,143
השוטר: אמרתי אל תזוז. לַעֲמוֹד
בנפרד עכשיו. תעשה את זה עכשיו. אמרתי עכשיו.

1469
01:23:03,353 --> 01:23:04,979
קרא לו את זכויותיו.

1470
01:24:24,851 --> 01:24:29,605
ראית רובוט בערך כזה גדול?
נראה כמו חגב מתכת.

1471
01:24:29,773 --> 01:24:32,232
אין חגב היום, הא?

1472
01:25:47,225 --> 01:25:48,267
י' חמש.

1473
01:25:49,227 --> 01:25:50,561
היי, תפסיק.

1474
01:25:58,528 --> 01:26:00,154
פרד:
הו, אלוהים.

1475
01:26:00,321 --> 01:26:02,739
מה הם עשו לך?

1476
01:26:35,023 --> 01:26:36,982
אני לא יכול. אני לא יכול.

1477
01:26:37,192 --> 01:26:39,401
השוטרים תפסו אותו.

1478
01:26:53,416 --> 01:26:57,127
לִי? לִי? לִקְבּוֹעַ?

1479
01:26:57,712 --> 01:27:00,422
אֵיך? עם מה?

1480
01:27:18,441 --> 01:27:21,985
"סָגוֹל?" החוטים הסגולים,
לסובב אותם בחזרה?

1481
01:27:23,488 --> 01:27:27,241
הלו לעזאזל, בוזו. שלום, "זובו."

1482
01:27:27,408 --> 01:27:29,368
שלום, בוזו.

1483
01:27:29,535 --> 01:27:31,453
תודה לאל. אתה בסדר עכשיו?

1484
01:27:31,621 --> 01:27:33,914
לא. כוח גיבוי "ingo".

1485
01:27:34,082 --> 01:27:35,249
הולך.

1486
01:27:35,416 --> 01:27:37,167
טוב, אתה לא יכול פשוט
לחבר אותו לקיר?

1487
01:27:37,335 --> 01:27:38,835
"וורפאו..." ראשי

1488
01:27:39,003 --> 01:27:42,130
מעגלי החשמל מנותקים.
חובה אלקטריקו...

1489
01:27:42,298 --> 01:27:47,261
חבר מחדש את הסוללה הראשית. אני יודע, פתח.
נפתח מהר כמו ארנב.

1490
01:27:48,429 --> 01:27:49,930
הו, אלוהים, אתה מדמם.

1491
01:27:50,139 --> 01:27:53,350
כן, נוזל סוללה. נוזל, נוזל, נוזל.

1492
01:27:54,060 --> 01:27:57,938
הו, לא, פרד, לא ה"שילק אדוני" שלך.
חולצת משי.

1493
01:27:58,147 --> 01:28:00,357
Ombyx mori...
תשכח מזה.

1494
01:28:00,566 --> 01:28:03,026
אני חושב שחבשתי אותך.
אתה תהיה בסדר עכשיו?

1495
01:28:03,236 --> 01:28:05,445
לא. חייב לתקן חיווט לזיכרון.

1496
01:28:05,613 --> 01:28:06,989
הזיכרון שלי הוא אני.

1497
01:28:07,156 --> 01:28:09,157
אם זה מאבד כוח אני אמות.

1498
01:28:09,325 --> 01:28:11,410
לָפוּג. באק ה"קיקט".

1499
01:28:11,619 --> 01:28:13,495
כֵּן.

1500
01:28:14,080 --> 01:28:16,873
רק תגיד לי מה לעשות.

1501
01:28:17,083 --> 01:28:18,667
ראשית, קנה מלחם.

1502
01:28:18,835 --> 01:28:22,045
ברזל, ברזל, ברזל. תודה לך.

1503
01:28:22,213 --> 01:28:23,505
זהו, נכון?
לא.

1504
01:28:23,673 --> 01:28:25,757
לא, זה לא זה.

1505
01:28:31,347 --> 01:28:32,764
אני לא יכול לעשות את זה.

1506
01:28:32,932 --> 01:28:34,474
אני לא טוב בדברים האלה.

1507
01:28:34,684 --> 01:28:38,103
למשך 15 דקות
אתה חייב להשתפר.

1508
01:28:38,646 --> 01:28:43,108
מַה?
הרבה זמן, זמן, זמן.

1509
01:28:43,276 --> 01:28:45,110
במעין חריזה רונית, חריזה.

1510
01:28:45,278 --> 01:28:47,779
בְּסֵדֶר. בסדר, אל תאבד את זה.

1511
01:28:47,989 --> 01:28:51,575
רק תגיד לי צעד אחר צעד.

1512
01:28:52,076 --> 01:28:54,745
בן: בסדר, היינו
לא קרוב למנהרה הזו.

1513
01:28:54,912 --> 01:28:58,415
אני אישית ביליתי איתה את הלילה
חבר במקרר סיני.

1514
01:28:58,583 --> 01:28:59,708
זה נכון. תריח אותו.

1515
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
מהר, פרד. לְמַהֵר.

1516
01:29:23,941 --> 01:29:25,817
כוח הגיבוי הולך.

1517
01:29:30,239 --> 01:29:31,365
לְמַהֵר. בִּמְהִירוּת.

1518
01:29:32,367 --> 01:29:33,909
יֵשׁוּעַ.

1519
01:29:34,077 --> 01:29:36,620
ישו, חי משנת 1 עד 33 לספירה.

1520
01:29:36,788 --> 01:29:39,915
הנה לך. אלה נמצאים כעת.
זה צריך להיות זה, נכון?

1521
01:29:40,124 --> 01:29:41,249
מקווה שכן.

1522
01:29:41,584 --> 01:29:43,919
אוקיי, הנה.

1523
01:29:44,128 --> 01:29:47,589
שלום, מותק.

1524
01:29:47,799 --> 01:29:49,508
אמרתי לך שאתה יכול לעשות את זה.

1525
01:29:49,717 --> 01:29:51,551
תוֹדָה.

1526
01:29:51,719 --> 01:29:54,930
בסדר, אס? אני אגרום לזרוע שלך לעבוד
אתה יכול לעשות את השאר בעצמך, נכון?

1527
01:29:55,348 --> 01:29:57,849
K.O., Derf.
פרד.

1528
01:29:58,393 --> 01:30:00,268
זה מה שאמרתי, דרף.

1529
01:30:11,906 --> 01:30:13,490
למה השגת דינוזאורים?

1530
01:30:13,658 --> 01:30:16,410
הם היו במכירה ב-Woolworths
אוסקר אמר שזה לא משנה.

1531
01:30:16,577 --> 01:30:17,869
OSCAR:
וזה לא משנה.

1532
01:30:18,037 --> 01:30:20,080
זה יעביר אותנו
מכס בסדר גמור.

1533
01:30:20,248 --> 01:30:23,542
הגיט שלנו לברזילאי
בית היתומים הלאומי.

1534
01:30:23,751 --> 01:30:26,420
אוסקר? המועדון הזה?
ג'וני: כן.

1535
01:30:26,587 --> 01:30:29,381
אני לא מאמין.
מה שלומך? אתה מרגיש יותר טוב?

1536
01:30:29,590 --> 01:30:33,260
כ-70 נוכחים...
נשיא. אחוז תיקון.

1537
01:30:33,845 --> 01:30:35,846
דרף, למה רקסו שיקר לי?

1538
01:30:36,013 --> 01:30:37,681
לנסות לפרק אותי?

1539
01:30:37,849 --> 01:30:40,183
רקסו? אה, אוסקר. אה.

1540
01:30:40,351 --> 01:30:44,187
ובכן, התכשיטים, בנאדם. כלומר,
הם בטח שווים... מי יודע?

1541
01:30:44,397 --> 01:30:47,399
שלושים ושבעה מיליון, 862,000
"לדולות."

1542
01:30:47,567 --> 01:30:49,401
חשבתי שהוא חבר שלי.

1543
01:30:49,610 --> 01:30:52,070
אני תמים. פֶּתִי. שלמיאל.

1544
01:30:52,530 --> 01:30:55,365
שיעור מספר אחד,
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

1545
01:30:55,575 --> 01:30:57,909
אני סומך עליך עכשיו.

1546
01:30:58,119 --> 01:31:00,454
ובכן, אתה לא צריך.
לא הייתי סומך עליי.

1547
01:31:00,621 --> 01:31:02,456
ניסיתי לפדות גם אותך.

1548
01:31:02,623 --> 01:31:05,167
בני אדם הם כל כך "מורכבים".

1549
01:31:05,334 --> 01:31:07,752
ובכן, קדימה, חבר,
אל תיקח את זה כל כך קשה.

1550
01:31:07,920 --> 01:31:10,714
ברוכים הבאים לחיים בעיר הגדולה.

1551
01:31:10,882 --> 01:31:13,550
בחיי, אוסקר דפוק אותי
ואני הרמאי הגדול.

1552
01:31:13,718 --> 01:31:17,095
הוא נעל אותי ואת בני בפנים
חדר מלא דיונונים סיניים קפואים.

1553
01:31:17,305 --> 01:31:18,680
הוא נעל אותך?

1554
01:31:18,848 --> 01:31:21,892
הוא לא ריסק,
למחוץ, לשבש, לשבש אותך?

1555
01:31:23,394 --> 01:31:24,895
לא, הוא רק רצה שנרחיק אותנו.

1556
01:31:25,062 --> 01:31:27,397
בטח, חטוף את בני האדם.

1557
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
להרוס את המכונה.

1558
01:31:30,485 --> 01:31:31,693
אוי!

1559
01:31:46,417 --> 01:31:48,418
בְּסֵדֶר.

1560
01:31:48,586 --> 01:31:50,253
בואו לחגוג.

1561
01:31:52,089 --> 01:31:53,673
פרד:
קח את זה בקלות. אתה בסדר עכשיו.

1562
01:31:53,841 --> 01:31:57,385
אני לא בן אדם, אבל אני צורת חיים.
יש נשמה.

1563
01:31:57,553 --> 01:31:58,845
הוא הרג אותי כדי לנסות.

1564
01:31:59,013 --> 01:32:01,681
חכה רגע, ג'יי פייב,
מה אתה חושב שאתה הולך לעשות

1565
01:32:01,849 --> 01:32:03,725
לרדוף, ללכוד, לכלוא.

1566
01:32:03,935 --> 01:32:06,019
קדימה עכשיו, בנאדם.
אלה בחורים רציניים.

1567
01:32:06,187 --> 01:32:09,356
אתה לא בכושר שיא,
וסוללת הגיבוי שלך אזלה.

1568
01:32:09,565 --> 01:32:13,652
אני בסדר. רק כמה
באגס באני להתאמן.

1569
01:32:13,819 --> 01:32:16,071
פונקציונליות מושלמת.
פונקציונליות.

1570
01:32:16,239 --> 01:32:19,074
כן, בטח. תקשיבי לעצמך,
אתה אפילו לא יכול לדבר ישר.

1571
01:32:19,575 --> 01:32:23,495
דרף, צורת חיים חייבת להסתדר
מה צורת חיים צריכה לעשות.

1572
01:32:23,663 --> 01:32:25,914
תעמוד בצד.
וואו!

1573
01:32:28,042 --> 01:32:30,335
אוי. לא.

1574
01:32:32,922 --> 01:32:35,423
יו.
היי, צורת חיים, מגניב.

1575
01:32:35,633 --> 01:32:38,510
מה זה?
כמה אתה רוצה על זה?

1576
01:32:38,928 --> 01:32:42,138
זו דרך אכזרית לטפל
אזרח אמריקאי לעתיד.

1577
01:32:42,306 --> 01:32:44,833
בבקשה, מישהו...
סלח לי, אדוני, אתה חייב להקשיב לי.

1578
01:32:44,901 --> 01:32:47,160
חיים תלויים בחבל דק.
מנדז: יש 10-31.

1579
01:32:47,228 --> 01:32:49,479
מה שקרה ל...
בחור נקרע על ידי רובוט.

1580
01:32:49,647 --> 01:32:51,439
כֵּן!
שניהם: אתה!

1581
01:32:51,607 --> 01:32:53,525
זה מגוחך.
אה, שלום.

1582
01:32:53,734 --> 01:32:56,570
הם פרצו למערכת האזעקה שלי,
אבל לא שמעתי רעש בכלל.

1583
01:32:56,737 --> 01:32:59,155
סלח לי, אתה מייק מניאק
מי מבחין ברובוט?

1584
01:32:59,323 --> 01:33:01,199
כן, כן, כן.
בבקשה, בוא איתי.

1585
01:33:01,367 --> 01:33:03,868
לא. החנות שלי נשדדה.
בוא איתי.

1586
01:33:04,036 --> 01:33:05,787
כן, בסדר. תטפל בזה.

1587
01:33:06,789 --> 01:33:09,207
חזרה לזירת הפשע.
היי, זה מטורף.

1588
01:33:09,375 --> 01:33:11,376
לעולם לא תמצא אותם.
הם נעלמו מזמן.

1589
01:33:11,544 --> 01:33:13,545
אני אמצא אותם.

1590
01:33:13,713 --> 01:33:15,880
הפעלת ספקטרואנליזטור.

1591
01:33:17,258 --> 01:33:21,886
א-הא! מסלולי צמיגי רכב.
רדיאלים של Goodyear, 215-7515.

1592
01:33:22,054 --> 01:33:23,054
קדימה, דרף.

1593
01:33:23,222 --> 01:33:26,182
אתה יכול לראות את עקבות הצמיגים שלהם?
אתה יכול לעקוב אחריהם?

1594
01:33:26,392 --> 01:33:28,935
חתיכת תירס. פחית עוגה.

1595
01:33:29,103 --> 01:33:31,771
למצוץ "דופ".

1596
01:33:39,030 --> 01:33:42,616
הו, לא, נוזל. הוא מדליף.

1597
01:33:42,783 --> 01:33:45,493
נוזל הידראולי? נוזל בלמים?
נוזל מצית?

1598
01:33:45,661 --> 01:33:47,912
מר מאניק, אתה לא
להכיר את הנוזלים שלך.

1599
01:33:48,080 --> 01:33:49,205
זה נוזל סוללה.

1600
01:33:49,373 --> 01:33:50,707
הוא מדמם למוות.

1601
01:33:55,087 --> 01:33:58,048
כָּאן. חונה. נעלם.

1602
01:33:58,257 --> 01:34:00,175
משם.

1603
01:34:10,186 --> 01:34:11,311
וואו!

1604
01:34:11,479 --> 01:34:14,898
אל תדאג. בן דוד שלי
היה הארלי דיווידסון.

1605
01:34:15,524 --> 01:34:18,610
אה. הנה, קרייזלר לברון.
דגם מאוחר.

1606
01:34:18,819 --> 01:34:20,695
פרד: זה הם? עשית את זה.
קיבלנו אותם.

1607
01:34:21,189 --> 01:34:22,839
אישה:
פנה דרומה בשדרה המרכזית,

1608
01:34:22,907 --> 01:34:25,617
אדם רוכב על אופנוע
שנראה כמו רובוט

1609
01:34:25,785 --> 01:34:27,035
שש צ'רלי, אתה מעתיק?

1610
01:34:27,203 --> 01:34:28,953
זה הוא.
זה מספר ג'וני חמש.

1611
01:34:29,121 --> 01:34:31,081
צ'רלי סיקס הזה.
שש צ'רלי, אנחנו על זה.

1612
01:34:36,003 --> 01:34:37,671
ג'ונס:
אני לא מאמין בזה.

1613
01:34:39,757 --> 01:34:41,591
OSCAR:
אנחנו חייבים לאבד את הדבר הזה.

1614
01:34:44,303 --> 01:34:46,680
אישה:
היי. אתה טמבל.

1615
01:34:46,689 --> 01:34:49,532
לעולם לא נתפוס אותם עכשיו.
אה, כן? תבדוק את זה, מותק.

1616
01:34:49,600 --> 01:34:50,642
מַה?

1617
01:34:51,819 --> 01:34:53,745
לא, לא, לא. זה לא רעיון טוב.
תאמין לי.

1618
01:34:53,813 --> 01:34:56,606
פרד: לא.
ג'וני: קיצור דרך, בקו אוויר.

1619
01:34:56,774 --> 01:34:59,359
ראיתי מפות שירות
בחנות הספרים.

1620
01:34:59,568 --> 01:35:01,903
אנחנו במקום ה-59 לכיוון מזרח.
אין סימן לחשוד.

1621
01:35:01,971 --> 01:35:04,172
לא, אנחנו לא רואים את שניהם
העור או השיער שלהם.

1622
01:35:04,240 --> 01:35:07,701
אני מבקש מסוק
מיד, 4-10.

1623
01:35:08,494 --> 01:35:10,787
פרד:
אתה יודע במה אני עומד?

1624
01:35:10,996 --> 01:35:13,623
ג'וני: רכב חשוד
פונה מזרחה על שפת האגם.

1625
01:35:13,791 --> 01:35:15,375
פרד:
לא, רגע.

1626
01:35:18,921 --> 01:35:20,839
סונדרס: מה לעזאזל?
אוסקר: סע סביבם.

1627
01:35:21,006 --> 01:35:23,425
ג'ונס:
כן, כן.

1628
01:35:24,009 --> 01:35:25,885
OSCAR:
תיזהר.

1629
01:35:28,431 --> 01:35:29,806
זה בסדר, איבדנו אותם.

1630
01:35:29,974 --> 01:35:33,768
סונדרס: אני אומר לך, אתה
אם לזלזל בו, הוא ימצא אותנו.

1631
01:35:35,563 --> 01:35:37,772
פרד: רואה אותם?
ג'וני: ששש. שֶׁקֶט.

1632
01:35:37,982 --> 01:35:41,276
פרד: "שקט." אתה יודע
מה פשוט צף על פני?

1633
01:35:41,485 --> 01:35:43,278
אישה:
הרכב נמוך בדלק

1634
01:35:43,446 --> 01:35:45,238
מה? לא, זה לא.

1635
01:35:45,406 --> 01:35:46,489
אישה:
הדלת פתוחה

1636
01:35:46,657 --> 01:35:49,242
ג'וני:
ואתה לא הולך לשום מקום, בוזו.

1637
01:35:52,204 --> 01:35:55,123
סונדרס: מה קורה?
פרד: מה אתה עושה עכשיו?

1638
01:35:55,291 --> 01:35:56,583
ברזל שואב.

1639
01:35:56,751 --> 01:35:57,876
OSCAR:
האוטו זז?

1640
01:36:02,423 --> 01:36:05,341
היכונו להשקה.
כל המערכות נגמרות.

1641
01:36:05,509 --> 01:36:07,343
ג'ונס:
זה לא הולך.

1642
01:36:09,764 --> 01:36:11,473
ג'וני:
יש לנו הרמה.

1643
01:36:21,525 --> 01:36:22,567
גבר 1:
מה קרה?

1644
01:36:22,735 --> 01:36:24,736
גבר 2:
פשוט תוציא אותם. תוציא אותם.

1645
01:36:24,904 --> 01:36:26,404
קַל. אתה בסדר?

1646
01:36:26,572 --> 01:36:28,406
אתה בסדר? קַל.
כֵּן.

1647
01:36:28,616 --> 01:36:32,786
היי, אתה. הנה ג'וני.

1648
01:36:32,995 --> 01:36:34,370
כן, תן לי את זה.

1649
01:36:35,748 --> 01:36:38,458
בסדר, טמבל,
אתה הולך למחזר.

1650
01:36:38,667 --> 01:36:41,920
אה, כן? מחזר את זה,
אתה משוגנה שמוק.

1651
01:36:42,129 --> 01:36:43,963
צא לי מהפנים,
אמא מכוערת.

1652
01:36:47,051 --> 01:36:49,511
יו, בחייך, חנון בעל עיניים.

1653
01:36:49,678 --> 01:36:51,429
אתה מרגיש בר מזל, פאנקיסט?

1654
01:36:51,639 --> 01:36:53,473
אישה: שש צ'רלי, זה
נשמע כמו התינוק שלך

1655
01:36:53,641 --> 01:36:56,309
יש לנו 10-34
בין שני גברים ומלגזה

1656
01:36:56,477 --> 01:36:58,436
מה זה 10-34?

1657
01:36:58,604 --> 01:37:00,063
למה הוא לא מדבר אנגלית?

1658
01:37:05,319 --> 01:37:07,695
לאן אתה הולך, ספידי?

1659
01:37:08,697 --> 01:37:11,491
תראה את זה, דינק.
אתה מחוץ לליגה שלך.

1660
01:37:11,700 --> 01:37:13,076
ג'וני:
ד"ר רות אומרת,

1661
01:37:13,244 --> 01:37:17,121
"אלימות היא ביטוי
של תסכול מיני".

1662
01:37:17,331 --> 01:37:19,082
סונדרס, ממזר, תעזור לי.

1663
01:37:19,416 --> 01:37:21,751
אייפ-קיי אימ-היי יוסי-ביי.

1664
01:37:21,919 --> 01:37:24,754
היי, אתה, יש לך צינורות מקוררים במים.
ג'וני: מה?

1665
01:37:24,922 --> 01:37:27,423
קיבלתי הודעת שגיאה עבורך.
אני אערבל את זיכרון ה-RAM שלך.

1666
01:37:27,633 --> 01:37:30,844
הו, כאילו, אני ממש מפחד,
אתה יודע, בוודאות. הו-הו!

1667
01:37:35,182 --> 01:37:38,351
כֵּן. כן, ג'יי פייב. חה, חה, חה!

1668
01:37:39,186 --> 01:37:40,728
צלצלת?

1669
01:37:43,357 --> 01:37:45,441
אוי-סקרי או-יייי, אוזו-ביי.

1670
01:37:51,907 --> 01:37:53,575
ובכן, בסדר, צליין.

1671
01:37:53,784 --> 01:37:55,994
זה זמן הסיכום.

1672
01:37:59,999 --> 01:38:02,083
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ.

1673
01:38:02,151 --> 01:38:03,685
סלח לי, אתה יכול לשים
הידיים שלך למטה, בבקשה?

1674
01:38:03,752 --> 01:38:04,752
בַּטוּחַ.

1675
01:38:04,920 --> 01:38:06,129
תודה לך.
אתה מוזמן.

1676
01:38:12,803 --> 01:38:14,387
חָמֵשׁ.

1677
01:38:15,014 --> 01:38:16,890
אוסקר.

1678
01:38:24,982 --> 01:38:27,734
זה מבוי סתום, אוסקר.

1679
01:38:28,235 --> 01:38:30,028
תוותר על זה.

1680
01:38:37,369 --> 01:38:38,995
היי.

1681
01:38:39,705 --> 01:38:42,957
לְהַפְסִיק.
כל כך הרבה זמן, פראייר.

1682
01:38:47,838 --> 01:38:49,047
הא, הא.

1683
01:38:49,548 --> 01:38:51,799
אה, כן? צפו בזה.

1684
01:38:53,177 --> 01:38:55,637
ג'וני:
חולדות. לא ניתן לנעול את התדר.

1685
01:38:55,846 --> 01:38:58,723
בסדר, אוסקר,
אני אעביר אותך בראש.

1686
01:38:59,725 --> 01:39:01,726
היי, בחור קשוח.

1687
01:39:05,522 --> 01:39:08,775
בן.

1688
01:39:09,777 --> 01:39:11,235
איפה הוא? הוא מדליף.

1689
01:39:11,403 --> 01:39:13,237
ייגמר לו הכוח
והוא ימות.

1690
01:39:43,686 --> 01:39:45,728
אוי! אה!

1691
01:40:02,496 --> 01:40:04,872
לא, אוסקר. לא.

1692
01:40:12,339 --> 01:40:14,632
OSCAR:
תשכח מזה. אתה לא יכול לשחות.

1693
01:40:39,783 --> 01:40:44,620
גוֹבַה. גוֹבַה. קדימה.

1694
01:40:47,499 --> 01:40:50,251
אוסקר, אתה לא תברח.

1695
01:40:50,419 --> 01:40:53,212
אני ממש כועסת.

1696
01:40:56,884 --> 01:40:58,342
אדיוס! הא, הא!

1697
01:41:12,649 --> 01:41:13,816
OSCAR:
לא!

1698
01:41:14,401 --> 01:41:15,401
לֹא.

1699
01:41:16,779 --> 01:41:19,864
אני ג'וני. נשברת.

1700
01:41:24,078 --> 01:41:26,370
OSCAR:
הו, לא, לא.

1701
01:41:38,884 --> 01:41:40,593
מה אתה?

1702
01:41:40,761 --> 01:41:43,304
עונש מאלוהים?

1703
01:41:53,065 --> 01:41:54,607
פרד: ג'וני פייב.
מספר ג'וני חמש.

1704
01:41:54,775 --> 01:41:56,818
מספר ג'וני חמש,
אתה בסדר?

1705
01:41:58,654 --> 01:42:00,488
לְחַרְבֵּן.
אומלי: בסדר.

1706
01:42:00,697 --> 01:42:02,949
בן:
תסתלק מהדרך שלי. יוצא מהדרך שלי.

1707
01:42:03,117 --> 01:42:05,451
בבקשה, קצין.
ג'וני: בנג'מין.

1708
01:42:05,619 --> 01:42:10,081
מספר ג'וני חמש, מה רע?
איפה כוח העזר שלך?

1709
01:42:10,249 --> 01:42:11,624
מַה?
כוח העזר שלו.

1710
01:42:11,834 --> 01:42:13,417
סוללת גיבוי? זה מת.
כֵּן!

1711
01:42:13,627 --> 01:42:15,169
הוא ניצל את זה כבר.

1712
01:42:15,337 --> 01:42:18,172
לעזאזל.
אני ידעתי שהוא לא מסוגל לזה.

1713
01:42:23,846 --> 01:42:25,138
מספר ג'וני חמש.

1714
01:42:29,518 --> 01:42:33,396
אתה, איש רפואה, שים לב
לעבודה שלך. בוא הנה.

1715
01:42:33,605 --> 01:42:35,481
בִּמְהִירוּת. תן לי את הדפיברילטור.

1716
01:42:35,691 --> 01:42:38,860
בן, מה אתה עושה?
בן: תן לי את זה.

1717
01:42:39,069 --> 01:42:44,115
להתראות, בנימין.

1718
01:42:46,994 --> 01:42:48,870
לא.

1719
01:42:49,913 --> 01:42:53,040
היי, תקשיב, מטומטם, תן לי את זה.
אל תיגע בי, אדוני.

1720
01:42:53,208 --> 01:42:55,543
הפעל את הכוח ל
הקיבולת העליונה ביותר שלו.

1721
01:42:55,711 --> 01:42:57,837
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ.

1722
01:43:01,425 --> 01:43:04,510
מספר ג'וני חמש.
קדימה, ג'וני פייב.

1723
01:43:06,763 --> 01:43:08,764
קדימה, בחור.
קדימה, ג'וני פייב.

1724
01:43:08,974 --> 01:43:10,516
קדימה.

1725
01:43:15,689 --> 01:43:19,692
בבקשה, קדימה!

1726
01:43:42,758 --> 01:43:44,634
בבקשה תגיד משהו.

1727
01:43:48,555 --> 01:43:51,891
בנימין.

1728
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
חבר שלי.

1729
01:43:54,853 --> 01:43:58,689
הו, אלוהים, מספר ג'וני חמש.

1730
01:43:58,857 --> 01:44:00,775
האם אתה מבצעי לחלוטין?

1731
01:44:00,943 --> 01:44:02,693
מאה אחוז שלם?

1732
01:44:02,903 --> 01:44:05,613
בצורה מושלמת K.O.

1733
01:44:07,366 --> 01:44:10,201
תחזיק את הכוח הזה או שאני אנצח
הפנסים החיים יוצאים ממך.

1734
01:44:10,786 --> 01:44:13,746
אה, אבל יש לי כזה כאב ראש.

1735
01:44:13,914 --> 01:44:16,123
מספר ג'וני חמש,
כל כך הדאגת אותי.

1736
01:44:16,291 --> 01:44:17,833
אה, סליחה.

1737
01:44:38,397 --> 01:44:39,647
גבר:
רואה את הבחור הזה? אני מכיר אותו.

1738
01:44:39,815 --> 01:44:41,524
כן, אני מכיר אותו. קורא מהיר.

1739
01:44:41,692 --> 01:44:44,485
חבר אישי קרוב שלי.
מגיע לכאן כל הזמן.

1740
01:44:44,653 --> 01:44:48,406
אתה מדבר על קריאה מהירה.
הנה בחור שבאמת יודע לקרוא.

1741
01:44:48,573 --> 01:44:52,535
פרד: אתה רוצה את הצעצועים שלי?
כולם רוצים את הצעצועים שלי.

1742
01:44:52,703 --> 01:44:53,703
אנחנו נאחר.

1743
01:44:53,870 --> 01:44:57,290
כן, אתה רוצה 5000, יש לך 5000.
אתה רק צריך לחכות שישה חודשים.

1744
01:44:57,457 --> 01:45:00,334
כן, יש לי שלושה חרא עובדים
על זה עכשיו. אני לא יכול לעשות הרבה.

1745
01:45:00,502 --> 01:45:03,170
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אחזור אליך.

1746
01:45:03,338 --> 01:45:06,590
הייתי איש מכירות כל חיי.
סוף סוף יש לי משהו שמוכר.

1747
01:45:07,301 --> 01:45:09,135
היי, מה אתה חושב
על הסלוגן החדש הזה?

1748
01:45:09,303 --> 01:45:12,221
ג'וני פייב. אתה מכיר את
שם, עכשיו הבעלים של הצעצוע.

1749
01:45:12,389 --> 01:45:15,683
מה אתה חושב?
אני חושב שאנחנו חייבים להיכנס למכונית.

1750
01:45:17,811 --> 01:45:19,562
שופט:
אני נשבע חגיגית...

1751
01:45:19,771 --> 01:45:21,063
קהל:
אני נשבע חגיגית...

1752
01:45:21,231 --> 01:45:24,817
השופט: שאני אתמוך ואגן
החוקה והחוקים...

1753
01:45:25,027 --> 01:45:28,154
שאני אתמוך ואגן
החוקה והחוקים...

1754
01:45:28,322 --> 01:45:30,364
שופט:
של ארצות הברית של אמריקה...

1755
01:45:30,532 --> 01:45:32,658
של ארצות הברית של אמריקה...

1756
01:45:33,744 --> 01:45:35,953
מהרו.
פרד: מגיע.

1757
01:45:36,121 --> 01:45:38,706
קהל: נגד כל האויבים,
חוץ ופנים...

1758
01:45:38,874 --> 01:45:41,834
ושאני אשא אמונה אמיתית
ונאמנות לאותו דבר.

1759
01:45:42,002 --> 01:45:44,837
קהל: ואת זה אני אשא אמת
אמונה ונאמנות לאותו דבר.

1760
01:45:45,005 --> 01:45:50,301
ושאני לוקח את ההתחייבות הזו בחופשיות...

1761
01:45:50,469 --> 01:45:58,469
בלי שום הסתייגות נפשית
או מטרת ההתחמקות.

1762
01:46:00,812 --> 01:46:02,646
שופט:
אז תעזור לי, אלוהים.

1763
01:46:02,814 --> 01:46:04,398
אז תעזור לי, אלוהים.

1764
01:46:04,608 --> 01:46:06,692
שופט:
מזל טוב לכולכם.

1765
01:46:06,860 --> 01:46:09,904
ולבסוף, זה הכבוד הייחודי שלי,

1766
01:46:10,113 --> 01:46:13,657
רשמית, להכיר
האזרח הרובוטי הראשון שלנו.

1767
01:46:14,117 --> 01:46:17,078
לפי הטקס הזה, ה
גזירות ממשלת ארצות הברית

1768
01:46:17,245 --> 01:46:19,789
שיהיה לו אותו הדבר
זכויות והרשאות

1769
01:46:19,998 --> 01:46:21,999
כמו כל אזרח אחר בעם הזה.

1770
01:46:22,542 --> 01:46:27,254
ברכות מיוחדות שלי לך,
מר ג'וני פייב.

1771
01:46:27,714 --> 01:46:30,007
ג'וני:
בסדר. הי-הי-הי!

1772
01:46:30,509 --> 01:46:31,592
תודה לך.

1773
01:46:31,760 --> 01:46:33,427
חוֹלִי:
מזל טוב, ג'וני.

1774
01:46:33,595 --> 01:46:34,637
ואתה.

1775
01:46:38,558 --> 01:46:41,769
וואו. מתנשקים.
תנודה. צ'וצ'קים לוהטים.

1776
01:46:41,937 --> 01:46:42,937
השותף שלי.

1777
01:46:43,105 --> 01:46:45,022
מר חמש. מר חמש,
ספר לנו איך אתה מרגיש.

1778
01:46:45,232 --> 01:46:46,273
איך אני מרגיש?

1779
01:46:46,441 --> 01:46:48,776
אני מרגיש חי!

1780
01:46:48,801 --> 01:46:51,801
SubRip: HighCode